1
00:02:43,513 --> 00:02:46,313
desde la Bandera Amarilla Bordeada, Manchuria

2
00:02:46,813 --> 00:02:50,213
Hija del general Shu Jie, Yehe Nara Jinchun

3
00:02:50,713 --> 00:02:52,713
de Plain Blue Banner, Manchuria

4
00:02:53,413 --> 00:02:56,413
Hija del secretario Ma Er Han, Zhaojia Chen Xiang

5
00:02:56,813 --> 00:02:58,613
Date prisa en el camino ahora

6
00:03:00,413 --> 00:03:01,713
¿Por qué lloras?

7
00:03:03,133 --> 00:03:03,953
¡Estoy hablando de ti!

8
00:03:04,613 --> 00:03:05,413
¡Callarse la boca!

9
00:03:09,613 --> 00:03:09,913
¿Los has inspeccionado todos cuidadosamente?

10
00:03:09,913 --> 00:03:11,513
¿Los has inspeccionado todos cuidadosamente?

11
00:03:11,513 --> 00:03:13,313
¿Los has inspeccionado todos cuidadosamente?

12
00:03:14,413 --> 00:03:18,213
Si permitimos que algunas enfermedades desconocidas entren en el Palacio,

13
00:03:19,213 --> 00:03:21,413
Ni siquiera pienses más en seguir con vida.

14
00:03:28,613 --> 00:03:28,913
<i>El Palacio es diferente desde el exterior.</i>

15
00:03:32,713 --> 00:03:33,013
<i>Si lo haces bien,</i>

16
00:03:36,706 --> 00:03:38,506
¿No duele?

17
00:03:40,406 --> 00:03:41,306
Duele.

18
00:03:42,506 --> 00:03:44,006
¿Por qué no gritaste entonces?

19
00:03:44,306 --> 00:03:45,406
Lo soporté.

20
00:03:45,606 --> 00:03:47,806
¿Cómo te llamas?

21
00:03:50,206 --> 00:03:52,006
Zhaojia Chen Xiang

22
00:03:53,906 --> 00:03:54,206
Si pasas por esto, eres exaltado.

23
00:04:01,106 --> 00:04:03,706
El Palacio es diferente desde el exterior.

24
00:04:04,106 --> 00:04:05,306
Si lo haces bien,

25
00:04:05,506 --> 00:04:07,006
Tu Maestro te felicitará

26
00:04:07,006 --> 00:04:09,806
y tu camino será llano y pacífico.

27
00:04:10,806 --> 00:04:12,006
Si no lo haces bien,

28
00:04:12,006 --> 00:04:15,406
Perder la vida no es raro.

29
00:04:16,106 --> 00:04:18,206
¡Rechazar!

30
00:04:18,906 --> 00:04:21,306
Esta es la puerta al Cielo.

31
00:04:21,856 --> 00:04:25,056
Si vas a pasar por esto, eres exaltado.

32
00:04:25,476 --> 00:04:26,416
Caminar.

33
00:04:35,506 --> 00:04:37,406
¡La cuenta que me regaló mi madre!

34
00:04:38,876 --> 00:04:40,516
¿Quién se escapó?

35
00:04:40,936 --> 00:04:42,166
¡No te vayas!

36
00:04:43,656 --> 00:04:44,816
¡No te vayas!

37
00:04:48,006 --> 00:04:50,206
¿Por qué no estás escuchando?

38
00:05:03,106 --> 00:05:03,406
¡Pequeño mocoso!

39
00:05:05,806 --> 00:05:06,106
Obligándome a venir a buscarte.

40
00:05:14,006 --> 00:05:14,306
¿Es aquí donde puedes venir libremente?

41
00:05:16,806 --> 00:05:17,106
¡Ir!

42
00:05:18,006 --> 00:05:18,206
<i>¡Decimotercer Señor! ¡Decimotercer Señor!<br>¿Dónde estás?</i>

43
00:05:21,706 --> 00:05:22,006
<i>- ¡Decimotercer Señor! Abrir la puerta. ¡Decimotercer Señor!<br>- ¡Decimotercer Señor! ¿Dónde estás?</i>

44
00:05:27,986 --> 00:05:30,196
¡Pequeño mocoso!

45
00:05:31,196 --> 00:05:33,246
Obligándome a venir a buscarte.

46
00:05:39,106 --> 00:05:41,106
¿Es aquí donde puedes venir libremente?

47
00:05:41,466 --> 00:05:42,426
¡Ir!

48
00:05:42,606 --> 00:05:46,806
¡Decimotercer Señor! ¡Decimotercer Señor! ¿Dónde estás?

49
00:05:47,556 --> 00:05:53,366
¡Decimotercer Señor! Abrir la puerta. ¡Decimotercer Señor! ¡Decimotercer Señor! ¿Dónde estás?

50
00:06:23,506 --> 00:06:23,806
<i>Subtítulos presentados por el equipo de The Palace en Viki<i></i></i>

51
00:06:34,106 --> 00:06:34,406
<i>He dicho todo lo que debería haber dicho.</i>

52
00:06:40,006 --> 00:06:40,306
Si alguien está fuera de lugar,

53
00:06:43,206 --> 00:06:43,506
serás castigado.

54
00:06:44,306 --> 00:06:51,616
Subtítulos presentados por el equipo de The Palace en Viki.

55
00:06:55,506 --> 00:06:58,506
He dicho todo lo que debería haber dicho.

56
00:07:01,926 --> 00:07:03,736
Si alguien está fuera de lugar,

57
00:07:04,066 --> 00:07:06,336
serás castigado.

58
00:07:19,406 --> 00:07:19,706
¿Por qué este novato no conoce las reglas de aquí?

59
00:07:22,350 --> 00:07:25,604
¡Apártate del camino!

60
00:07:26,306 --> 00:07:26,506
Mi madre me dio esto.

61
00:07:28,306 --> 00:07:28,606
¡ARREBATAR! (Cógelo de ella.)

62
00:07:29,206 --> 00:07:29,406
¡No! ¡No!

63
00:07:31,406 --> 00:07:31,706
¡No me quites lo que me dio mi madre!

64
00:07:38,606 --> 00:07:41,906
¿Por qué este novato no conoce las reglas de aquí?

65
00:07:42,106 --> 00:07:44,806
Tiene cosas buenas pero no las comparte con todo el mundo.

66
00:07:45,706 --> 00:07:47,006
Mi madre me dio esto.

67
00:07:47,606 --> 00:07:48,806
¡Cógelo de ella!

68
00:07:49,006 --> 00:07:49,906
¡No! ¡No!

69
00:07:50,006 --> 00:07:52,206
¡No me quites lo que me dio mi madre!

70
00:07:58,826 --> 00:08:00,196
¿Duele?

71
00:08:01,806 --> 00:08:03,606
¡Eh! ¡Ni siquiera te he golpeado!

72
00:08:09,356 --> 00:08:10,806
Dime,

73
00:08:10,876 --> 00:08:12,996
¿Me veo mejor desde este lado?

74
00:08:13,306 --> 00:08:17,906
o de este lado?

75
00:08:21,536 --> 00:08:23,996
¡Fantasma! ¡Fantasma! ¡Fantasma!

76
00:08:34,306 --> 00:08:34,606
No tengas miedo.

77
00:08:35,606 --> 00:08:35,806
Si te vuelven a acosar, ¡ven a contarmelo!

78
00:08:39,406 --> 00:08:39,706
Mi nombre es Liu Li.

79
00:08:41,006 --> 00:08:41,306
Hago recados en Qianxi Sisuo.

80
00:08:42,906 --> 00:08:43,206
¿Qué pasa contigo?

81
00:08:44,706 --> 00:08:45,006
Mi nombre es Chen Xiang.

82
00:08:46,406 --> 00:08:46,606
También hago recados en Qianxi Sisuo.

83
00:08:50,606 --> 00:08:51,206
No tengas miedo.

84
00:08:51,206 --> 00:08:53,606
Si te vuelven a acosar, ¡ven a contarmelo!

85
00:08:56,106 --> 00:08:57,106
Mi nombre es Liu Li.

86
00:08:57,206 --> 00:08:59,106
Hago recados en Qianxi Sisuo.

87
00:08:59,406 --> 00:09:01,006
¿Qué pasa contigo?

88
00:09:01,206 --> 00:09:02,806
Mi nombre es Chen Xiang.

89
00:09:02,806 --> 00:09:04,206
También hago recados en Qianxi Sisuo.

90
00:09:21,470 --> 00:09:23,070
¡Por aquí! ¡Por aquí!

91
00:09:34,584 --> 00:09:35,589
¿Eh?

92
00:09:37,120 --> 00:09:38,719
¿Qué opinas?

93
00:09:38,719 --> 00:09:41,220
- ¿Es bonito?<br>- Sí.

94
00:09:42,484 --> 00:09:46,290
- ¿No tiene frío vistiendo tan poco?<br>- Sí.

95
00:09:46,427 --> 00:09:49,060
<i>- ¡Ahum!</i><br>- Estábamos de paso.

96
00:09:49,120 --> 00:09:52,520
<i>Bien. Muy bien. ¿Eh?
¿Sois nuevos?</i>

97
00:09:52,960 --> 00:09:55,213
¿Cuáles son sus nombres?

98
00:09:56,513 --> 00:09:57,583
¡Estúpido Chun Shou!

99
00:09:57,583 --> 00:09:59,013
¿Qué estás haciendo?

100
00:09:59,013 --> 00:10:01,023
¡Ven aquí, tú! ¿Huyendo?

101
00:10:01,023 --> 00:10:03,087
Hermosa hermana, ¡perdóname!

102
00:10:03,087 --> 00:10:03,878
Me equivoqué.

103
00:10:03,878 --> 00:10:04,802
No lo pellizques más.

104
00:10:04,802 --> 00:10:06,248
¡Te había suplicado perdón!

105
00:10:06,248 --> 00:10:08,762
¡No interrumpas la reunión del Emperador <br>y el futuro Niangniang!

106
00:10:08,762 --> 00:10:10,913
De lo contrario, te culpará.

107
00:10:10,913 --> 00:10:12,412
¿Te has arrastrado lejos y...?

108
00:10:12,412 --> 00:10:13,436
¡Decapitado!

109
00:10:14,307 --> 00:10:16,604
¿El futuro Niangniang?

110
00:10:16,622 --> 00:10:17,471
Bien.

111
00:10:17,471 --> 00:10:21,422
Porque ya sabes, Internet es una serpiente y decidió dejar de funcionar precisamente ahora.

112
00:10:21,422 --> 00:10:24,228
Entonces ella está bailando aquí, esperando al Emperador.

113
00:10:24,228 --> 00:10:26,229
Si le gusta al Emperador,

114
00:10:26,229 --> 00:10:28,622
¿No se convertirá ella en la futura Niangniang?

115
00:10:28,622 --> 00:10:30,679
¿Qué pasa si no le agrada al Emperador?

116
00:10:30,679 --> 00:10:33,092
<i>Eso no lo sé.</i>

117
00:10:33,092 --> 00:10:37,174
[suspiro] <i>Todo esto depende de la buena suerte del individuo.</i>

118
00:10:46,122 --> 00:10:47,722
hoy

119
00:10:49,022 --> 00:10:51,454
Les enseñaré a todos dos palabras.

120
00:10:51,454 --> 00:10:54,122
Son "下场" (xià​chang; Fin/consecuencia).

121
00:10:55,222 --> 00:10:58,922
Cada año, en Palacio, se infringen algunas reglas.

122
00:10:58,987 --> 00:11:00,326
Este

123
00:11:00,712 --> 00:11:02,772
es la consecuencia!

124
00:11:03,436 --> 00:11:04,470
¡Eso es todo!

125
00:11:04,470 --> 00:11:06,095
Como no es tu problema,

126
00:11:06,095 --> 00:11:08,200
¡Ve y haz tu trabajo!

127
00:11:24,509 --> 00:11:26,022
<i>Rápido. Date prisa.</i>

128
00:11:26,867 --> 00:11:28,711
<i>Comida, no debes llenarte hasta que estés lleno.</i>

129
00:11:28,711 --> 00:11:31,667
<i>De lo contrario, no podrás servir bien.</i>

130
00:11:31,826 --> 00:11:34,656
<i>- ¿Entiendes?</i><br>- Sí.

131
00:11:37,101 --> 00:11:38,220
Aquí.

132
00:11:57,688 --> 00:11:59,313
<i>¡Chen Xiang!</i>

133
00:11:59,988 --> 00:12:03,088
<i>¡Chen Xiang! Ven aquí rápido.</i><br>- Ya voy. Próximo.

134
00:12:03,428 --> 00:12:04,809
¡Espérame!

135
00:12:06,188 --> 00:12:08,388
¡Uno, dos, tres!

136
00:12:34,448 --> 00:12:36,348
Chen Xiang.

137
00:12:36,748 --> 00:12:38,253
¡Liu Li, tú!

138
00:12:38,253 --> 00:12:39,848
No te muevas.

139
00:12:41,448 --> 00:12:43,048
¿Soy bonita?

140
00:12:43,448 --> 00:12:45,248
¿Qué pasa con el maquillaje?

141
00:12:45,948 --> 00:12:47,454
¡Ten cuidado de que Gu Gu no te vea!

142
00:12:47,528 --> 00:12:50,121
¿Quieres maquillarte como yo?

143
00:12:51,686 --> 00:12:53,343
<i>¡Quédate donde estás!</i>

144
00:12:54,348 --> 00:12:56,470
<i>El tiempo vuela.</i>

145
00:12:56,470 --> 00:12:59,548
<i>En un instante, han pasado 7 años desde que entramos al Palacio.</i>

146
00:13:00,348 --> 00:13:02,448
Las damas de compañía, de 25 años, pueden salir del Palacio.

147
00:13:02,548 --> 00:13:05,348
¡Cinco años más y podremos irnos!

148
00:13:05,445 --> 00:13:09,502
25 años para abandonar Palacio, todavía es demasiado mayor.

149
00:13:09,770 --> 00:13:11,691
<i>¡No arrebates! ¡No arrebates!</i>

150
00:13:11,691 --> 00:13:13,887
<i>¡Noticias! ¡Novedades!</i>

151
00:13:13,948 --> 00:13:15,748
¡Yo también! ¡Yo también!

152
00:13:15,848 --> 00:13:17,238
<i>Este rojo,</i>

153
00:13:17,248 --> 00:13:19,548
<i>es el paradero de los Príncipes.</i>

154
00:13:19,718 --> 00:13:21,748
Precio, tres liang (dinero).

155
00:13:22,548 --> 00:13:26,053
Este azul es el paradero del Príncipe Heredero,

156
00:13:26,053 --> 00:13:27,248
Precio, diez liang (dinero).

157
00:13:27,248 --> 00:13:29,835
Este amarillo es poderoso.

158
00:13:29,835 --> 00:13:32,748
Éste es el paradero del Emperador.

159
00:13:33,887 --> 00:13:36,351
Precio, treinta liang (dinero).

160
00:13:40,003 --> 00:13:41,203
<i>Has estado mirándolo durante todo el día. </i>

161
00:13:41,380 --> 00:13:44,503
<i>- ¿No has terminado de verlo?</i><br>- Todavía no.

162
00:13:47,293 --> 00:13:48,177
Dime,

163
00:13:48,177 --> 00:13:50,704
¿Qué pasará si el Príncipe me ve?

164
00:13:51,383 --> 00:13:53,669
Hmm... él te besará.

165
00:13:54,671 --> 00:13:57,256
Y luego... abrazarte.

166
00:13:57,403 --> 00:14:00,503
- ¡Entonces besarte otra vez!<br>- ¡Eso es vergonzoso!

167
00:14:05,192 --> 00:14:06,713
- Chen Xiang.<br>- ¿Sí?

168
00:14:06,713 --> 00:14:08,592
¿Alguna vez te ha abrazado y besado un hombre?

169
00:14:08,692 --> 00:14:10,100
No, por supuesto que no.

170
00:14:10,392 --> 00:14:11,892
Yo tampoco.

171
00:14:15,092 --> 00:14:18,160
- Dime ¿cómo se siente?<br>- No siento nada.

172
00:14:18,160 --> 00:14:20,092
- ¿Eh?<br>- No siento nada.

173
00:14:21,946 --> 00:14:23,365
¿Cómo se siente ahora?

174
00:14:23,365 --> 00:14:25,191
¡Me estás haciendo sonrojar!

175
00:14:25,191 --> 00:14:26,408
Déjame besarte otra vez, ¿vale?

176
00:14:26,408 --> 00:14:28,205
¡Déjame besarte de nuevo!

177
00:14:30,192 --> 00:14:31,148
Chen Xiang,

178
00:14:31,148 --> 00:14:32,328
¿sabes...?

179
00:14:32,328 --> 00:14:34,692
¿Que los hombres y las mujeres son realmente diferentes?

180
00:14:34,692 --> 00:14:36,392
¿Cuál es la diferencia?

181
00:14:36,492 --> 00:14:38,219
¿Quieres saber?

182
00:14:38,592 --> 00:14:40,292
¡Te lo mostraré!

183
00:14:42,792 --> 00:14:44,092
¿Te has vuelto loca pensando en los hombres?

184
00:14:44,092 --> 00:14:46,172
<i>¿Sobre qué estás discutiendo? ¡Vete a dormir!</i>

185
00:14:49,611 --> 00:14:50,262
<i>¡Cuidado!</i>

186
00:14:50,262 --> 00:14:51,711
<i>¡No arruines nada!</i>

187
00:14:53,011 --> 00:14:54,001
¡Aiyo, tú!

188
00:14:54,001 --> 00:14:56,511
¡¿Qué están haciendo ustedes dos?! ¿Provocando problemas?

189
00:14:56,600 --> 00:14:58,195
<i>Estas son artesanías de maestros famosos.</i>

190
00:14:58,243 --> 00:15:00,311
<i>Si se arruina, ¿quién será el responsable?</i>

191
00:15:00,311 --> 00:15:02,811
<i>- ¡Ten cuidado en tu servicio! <br>- Sí.</i>

192
00:15:02,911 --> 00:15:05,311
¡Chun Shou! ¡Chun Shou!

193
00:15:05,311 --> 00:15:06,311
Próximo. Próximo.

194
00:15:06,311 --> 00:15:08,540
Me dolía el estómago. Fui al baño.

195
00:15:08,611 --> 00:15:11,311
- ¡Deberías ayudar!<br>- ¡Ay! Ay. Ay.

196
00:15:14,511 --> 00:15:16,411
- ¡Chen Xiang!<br>- ¿Sí?

197
00:15:19,910 --> 00:15:21,673
<i>¡Oye, ven rápido y mira!</i>

198
00:15:32,571 --> 00:15:34,017
¡Chen Xiang!

199
00:15:34,017 --> 00:15:35,637
¿Qué estás mirando, luciendo tan tonto como este?

200
00:15:35,637 --> 00:15:37,074
Ni siquiera...

201
00:15:38,549 --> 00:15:40,265
¿Quién es ese?

202
00:15:40,511 --> 00:15:42,611
Si le gusto, entonces sería bueno.

203
00:15:42,611 --> 00:15:44,749
Estoy seguro de que quieres preguntarme quién es el de la foto.

204
00:15:44,749 --> 00:15:47,259
No es otro que el Decimotercer Príncipe, Yin Xiang.

205
00:15:47,259 --> 00:15:48,711
El hijo mayor del Emperador.

206
00:15:48,711 --> 00:15:50,111
El Emperador adora absolutamente a este hijo,

207
00:15:50,111 --> 00:15:52,010
porque no sólo es bueno con los instrumentos, el ajedrez, el estudio y la pintura.

208
00:15:52,010 --> 00:15:52,992
¡pero casi todo lo demás!

209
00:15:52,992 --> 00:15:54,811
Además, su tiro con arco y paseos a caballo también son muy buenos.

210
00:15:54,811 --> 00:15:58,269
Se dice que hace un año, el Emperador llevó al Decimotercer Príncipe a cazar en Nanwan.

211
00:15:58,269 --> 00:15:59,311
¡De repente!

212
00:16:52,736 --> 00:16:54,130
¿Qué pasa, Chen Xiang?

213
00:16:54,130 --> 00:16:55,577
¿Chen Xiang? ¿Qué ocurre?

214
00:16:56,373 --> 00:16:57,932
- ¿Por qué gritabas?<br>- ¿Chen Xiang?

215
00:16:57,932 --> 00:16:59,824
¡Mirar! ¡Ella babeó!

216
00:17:00,832 --> 00:17:02,532
<i>Deja de reír.<br>Deja de reír.</i>

217
00:17:14,199 --> 00:17:15,954
El Príncipe Heredero ha estado cometiendo errores últimamente.

218
00:17:15,954 --> 00:17:18,400
Incluso los altos funcionarios están a favor del octavo y noveno príncipe.

219
00:17:18,732 --> 00:17:21,232
Como sabes, este grupo de personas es ambicioso.

220
00:17:21,832 --> 00:17:23,842
Si el Príncipe Heredero cambia,

221
00:17:23,842 --> 00:17:25,932
Me temo que habrá un alboroto.

222
00:17:25,932 --> 00:17:27,019
¿De qué tienes miedo?

223
00:17:27,019 --> 00:17:28,080
Yo, tu hermano pequeño, estoy aquí.

224
00:17:28,080 --> 00:17:29,236
Todos podemos contribuir,

225
00:17:29,236 --> 00:17:30,532
y convertirlo en una lucha de vida o muerte.

226
00:18:00,316 --> 00:18:01,916
¿Estás bien?

227
00:18:08,716 --> 00:18:10,516
Saludos, Decimotercer Príncipe.

228
00:18:10,916 --> 00:18:12,516
Justo ahora, ¿tú...?

229
00:18:12,516 --> 00:18:14,016
¿escuchas algo?

230
00:18:17,642 --> 00:18:19,174
¿Mmm?

231
00:18:20,152 --> 00:18:21,385
Yo...

232
00:18:24,252 --> 00:18:26,319
Cuarto hermano, no la mires así.

233
00:18:26,319 --> 00:18:27,846
Ella ya está muy asustada.

234
00:18:27,846 --> 00:18:29,516
¡Vamos! ¡Vamos!

235
00:18:50,429 --> 00:18:51,580
<i>¡Chen Xiang!</i>

236
00:18:51,829 --> 00:18:52,929
¡Liu Li!

237
00:18:53,629 --> 00:18:55,129
¿Por qué estás aquí?

238
00:18:55,629 --> 00:18:57,429
¿No estás de guardia por la noche en el Estudio?

239
00:18:57,429 --> 00:18:59,329
Vine a decirte precisamente eso.

240
00:18:59,329 --> 00:19:00,375
Chun Shou me dijo

241
00:19:00,375 --> 00:19:03,196
El Noveno Príncipe pasará hoy por el jardín.

242
00:19:03,196 --> 00:19:04,929
No quiero perder esta oportunidad.

243
00:19:04,929 --> 00:19:08,729
- Por eso quiero pedirte que me reemplaces.<br> - ¿Qué?

244
00:19:09,129 --> 00:19:10,429
Esa no es una buena idea.

245
00:19:10,527 --> 00:19:12,182
¿Por qué no es bueno?

246
00:19:12,529 --> 00:19:13,529
Yo soy...

247
00:19:14,629 --> 00:19:15,529
Quiero decir...

248
00:19:15,901 --> 00:19:17,975
Los funcionarios de palacio están por todas partes.

249
00:19:17,975 --> 00:19:20,429
Si alguien se entera, nos decapitarán.

250
00:19:20,929 --> 00:19:21,929
¡No!

251
00:19:21,995 --> 00:19:23,839
Nadie va al Estudio por la noche.

252
00:19:23,839 --> 00:19:25,785
Entonces, incluso si fuéramos descubiertos,

253
00:19:25,785 --> 00:19:27,229
¡Tengo esto!

254
00:19:27,712 --> 00:19:29,485
¿Qué haría esto?

255
00:19:29,529 --> 00:19:31,069
Cuando llegue el momento, cúbrete la cara con esto,

256
00:19:31,069 --> 00:19:32,414
solo di que estás resfriado,

257
00:19:32,414 --> 00:19:33,215
no debes exponerte al aire.

258
00:19:33,215 --> 00:19:35,765
No creo que nadie se arriesgue al peligro de infección.

259
00:19:35,765 --> 00:19:37,575
para investigar el asunto más a fondo.

260
00:19:39,277 --> 00:19:40,361
¿Por favor?

261
00:19:40,361 --> 00:19:41,584
Somos buenas amigas (como hermanas).

262
00:19:41,584 --> 00:19:43,996
¿Quieres observarme pacientemente hasta los 25 años para salir del Palacio?

263
00:19:43,996 --> 00:19:45,073
querido por ningún hombre,

264
00:19:45,073 --> 00:19:47,662
- entonces, envejecerá solo, ¿verdad?<br>- Está bien... Está bien. Está bien... Está bien.

265
00:19:49,029 --> 00:19:50,497
¡Sabía que dirías que sí!

266
00:19:50,497 --> 00:19:51,938
Ahí... no te preocupes.

267
00:19:51,938 --> 00:19:53,881
Después de ascender con éxito en la escala social,

268
00:19:53,881 --> 00:19:56,129
- ¡Nunca te olvidaré!<br>- Está bien.

269
00:20:13,855 --> 00:20:15,555
Noveno... ¡Noveno Príncipe!

270
00:20:16,755 --> 00:20:18,725
¡Tu siervo merece la muerte!

271
00:20:18,725 --> 00:20:21,455
¡Tu siervo merece la muerte! ¡No fue mi intención!

272
00:20:23,894 --> 00:20:25,108
Noveno Príncipe,

273
00:20:25,155 --> 00:20:26,874
Tu ropa está mojada.

274
00:20:26,874 --> 00:20:31,455
¿Dejar que tu sirviente te ayude a cambiarte para no resfriarte?

275
00:20:45,925 --> 00:20:48,308
Noveno Príncipe, ¡no lo malinterpretes!

276
00:20:48,308 --> 00:20:50,429
Tu sirviente era solo...

277
00:20:52,812 --> 00:20:54,125
Noveno Príncipe,

278
00:20:54,125 --> 00:20:56,036
por favor déjame vivir.

279
00:20:59,355 --> 00:21:01,455
Su sirviente irá al Departamento de la Casa Imperial y pedirá que lo encarcelen.

280
00:21:03,555 --> 00:21:04,455
¡Detener!

281
00:21:58,793 --> 00:22:00,397
¿Quién eres?

282
00:22:04,981 --> 00:22:06,435
¡Decimotercer Príncipe!

283
00:22:07,920 --> 00:22:10,752
Su sirviente saluda al Decimotercer Príncipe.

284
00:22:10,852 --> 00:22:12,952
¿Por qué tienes la cara cubierta con un velo?

285
00:22:13,252 --> 00:22:15,086
Tu sirviente está resfriado

286
00:22:15,086 --> 00:22:16,522
Tengo miedo de infectar a otros.

287
00:22:16,652 --> 00:22:17,452
Ven aquí.

288
00:22:17,719 --> 00:22:19,147
Ayúdame a atrapar mariposas.

289
00:22:28,480 --> 00:22:30,114
¿Qué estás haciendo?

290
00:22:32,302 --> 00:22:34,852
¿No crees que está demasiado oscuro aquí?

291
00:22:35,112 --> 00:22:36,249
Además...

292
00:22:36,249 --> 00:22:38,884
que bueno ver las mariposas volando asi...

293
00:22:38,884 --> 00:22:39,752
sin preocupaciones y libremente. (modismo)

294
00:22:39,752 --> 00:22:42,121
Si están enjaulados,

295
00:22:42,121 --> 00:22:44,752
podrían morir antes de que termine la noche.

296
00:22:44,752 --> 00:22:47,752
- ¿Quién te dijo eso?<br>- Mi madre.

297
00:22:47,810 --> 00:22:50,637
¿Sabes qué es este lugar?

298
00:22:55,919 --> 00:22:57,577
Aquí es donde mi madre,

299
00:22:57,577 --> 00:23:00,387
La concubina Min Niangniang vivió antes de fallecer.

300
00:23:01,431 --> 00:23:04,808
Yo todavía era muy joven cuando ella estaba viva.

301
00:23:06,652 --> 00:23:08,622
Cada vez que ella pasaba,

302
00:23:08,622 --> 00:23:11,252
multitud de mariposas la rodearían.

303
00:23:11,408 --> 00:23:15,272
Ella era como un ángel del cielo.

304
00:23:18,152 --> 00:23:20,099
Desde que ella falleció,

305
00:23:20,099 --> 00:23:24,252
Sueño con enjambres de mariposas volando.

306
00:23:25,235 --> 00:23:27,453
Hoy es su cumpleaños.

307
00:23:27,477 --> 00:23:30,138
Ella vendrá seguro.

308
00:23:33,052 --> 00:23:37,552
<i>¡Hijo! ¡No soy una bruja!<br>¡No soy una bruja!</i>

309
00:24:20,207 --> 00:24:21,607
Tú viniste.

310
00:24:44,507 --> 00:24:46,607
¡Qué hermosa palabra "寿" (cumpleaños)!

311
00:24:46,729 --> 00:24:49,306
¡Cielos! ¿Cómo hiciste eso?

312
00:24:53,930 --> 00:24:56,130
¡Ah, cariño! Vaya.

313
00:24:56,307 --> 00:24:57,707
¡Genial!

314
00:24:57,753 --> 00:25:00,630
Si mi madre ve que vino un enjambre de mariposas,

315
00:25:00,630 --> 00:25:02,832
ella definitivamente estará muy feliz.

316
00:25:03,603 --> 00:25:05,213
¡Gracias!

317
00:25:05,465 --> 00:25:06,675
¡Gracias!

318
00:25:10,007 --> 00:25:11,007
Yo...

319
00:25:17,403 --> 00:25:19,030
¿Cuál es tu nombre?

320
00:25:20,028 --> 00:25:22,333
Ah... aquí antes había una jaula,

321
00:25:22,333 --> 00:25:24,331
Te lo digo.

322
00:25:30,751 --> 00:25:33,226
Perdí un arete aquí.

323
00:25:47,077 --> 00:25:49,703
Te había visto antes cuando era joven.

324
00:25:50,664 --> 00:25:53,365
Déjame ver tu cara.

325
00:26:10,316 --> 00:26:11,616
Liu Li.

326
00:26:12,316 --> 00:26:13,616
¡Liu Li!

327
00:26:14,169 --> 00:26:15,305
¡Liu Li!

328
00:26:16,435 --> 00:26:17,625
¡Liu Li!

329
00:26:52,716 --> 00:26:55,149
Mira este trabajo de costura.

330
00:26:55,149 --> 00:26:57,416
¡Es una obra de arte!

331
00:26:57,515 --> 00:27:01,592
Puedes ver lo brillante que fue el creador.

332
00:27:13,636 --> 00:27:14,736
Anciano decimotercero,

333
00:27:15,832 --> 00:27:18,344
tienes buen gusto.

334
00:27:18,369 --> 00:27:19,573
La concubina De Niangniang está bromeando.

335
00:27:19,573 --> 00:27:22,634
En realidad, nunca he visto la cara de la chica.

336
00:27:22,636 --> 00:27:25,236
Ni siquiera sé en qué palacio trabaja.

337
00:27:25,336 --> 00:27:27,137
Por favor, perdóname<br> porque le ruego a Niangniang que la encuentre.

338
00:27:27,236 --> 00:27:29,036
Además, Niangniang, no te ofendas.

339
00:27:29,316 --> 00:27:32,450
Ustedes dos pueden tener ese destino,

340
00:27:32,605 --> 00:27:34,602
debe estar predestinado.

341
00:27:35,436 --> 00:27:37,436
escuché,

342
00:27:38,036 --> 00:27:40,012
anoche...

343
00:27:40,012 --> 00:27:41,836
fuiste allí de nuevo.

344
00:27:51,364 --> 00:27:53,159
No te preocupes,

345
00:27:53,718 --> 00:27:56,905
Encontraré a esa chica para ti en el palacio.

346
00:27:57,837 --> 00:27:59,409
Gracias, concubina De Niangniang.

347
00:27:59,513 --> 00:28:00,622
<i>Rápido.</i>

348
00:28:07,916 --> 00:28:09,683
¡Noveno Príncipe!

349
00:28:11,753 --> 00:28:12,979
Me lo prometiste,

350
00:28:12,979 --> 00:28:15,896
Cuando vuelvas, me llevarías.

351
00:28:15,896 --> 00:28:17,753
¿Por qué no has cumplido tu promesa todavía?

352
00:28:18,353 --> 00:28:20,353
¿Sabes por qué?

353
00:28:20,874 --> 00:28:22,750
No planeo hacerlo.

354
00:28:22,983 --> 00:28:25,498
¿Eh? ¿Qué quieres decir?

355
00:28:25,935 --> 00:28:27,386
Damas de honor...

356
00:28:28,553 --> 00:28:29,753
Príncipes...

357
00:28:29,953 --> 00:28:31,353
¡no coincidas!

358
00:28:33,053 --> 00:28:34,613
¿Cómo pudiste hacerme esto?

359
00:28:34,613 --> 00:28:36,253
¿No tienes miedo de que te denuncie?

360
00:28:36,253 --> 00:28:37,006
Adelante.

361
00:28:37,006 --> 00:28:38,664
Te reto a que lo denuncies.

362
00:28:38,664 --> 00:28:40,628
Cuando llegue ese momento les diré

363
00:28:40,628 --> 00:28:42,153
que sedujiste al principe (yo.)

364
00:28:42,253 --> 00:28:44,563
¿Crees que me creerán...?

365
00:28:44,563 --> 00:28:46,844
o tu?

366
00:28:46,844 --> 00:28:47,553
¿Eh?

367
00:28:50,296 --> 00:28:51,591
Manos fuera.

368
00:28:51,626 --> 00:28:52,826
¡Déjalo ir!

369
00:28:59,726 --> 00:29:01,402
<i>No sé qué dama de honor.</i>

370
00:29:01,402 --> 00:29:02,546
<i>Qué vida tan afortunada.</i>

371
00:29:02,546 --> 00:29:04,526
<i>Dejó que el Decimotercer Príncipe la viera durante la noche.</i>

372
00:29:04,526 --> 00:29:05,523
<i>¿En serio?</i>

373
00:29:05,523 --> 00:29:07,734
<i>¿Ves los peces dorados y las peonías bordados en este pañuelo?</i>

374
00:29:07,734 --> 00:29:09,272
<i>Eso podría unirlos.</i>

375
00:29:09,272 --> 00:29:10,194
<i>¡Exactamente!</i>

376
00:29:10,194 --> 00:29:11,426
<i>Muy extraño.</i>

377
00:29:11,685 --> 00:29:13,354
¡Dos hermanas!

378
00:29:13,354 --> 00:29:16,396
¿Puedo ver el dibujo en tu mano?

379
00:30:19,728 --> 00:30:21,451
¿Por qué eres tú?

380
00:30:21,451 --> 00:30:22,859
Si no soy yo, ¿quién esperas que sea?

381
00:30:22,859 --> 00:30:24,373
En el momento en que entré, me agarraste y me hiciste girar.

382
00:30:24,373 --> 00:30:25,902
Saltó hasta que quise vomitar.

383
00:30:25,902 --> 00:30:27,502
¡Verte me dan ganas de vomitar!

384
00:30:27,854 --> 00:30:30,208
Venir. Venir. Venir. <br>Ven aquí. Sentarse.

385
00:30:30,208 --> 00:30:31,402
¿Qué estás haciendo?

386
00:30:31,402 --> 00:30:35,088
El sirviente Chūn Shòu adora al maestro Chen Xiang.

387
00:30:35,502 --> 00:30:36,902
Surgir.

388
00:30:37,617 --> 00:30:38,651
Déjame preguntarte.

389
00:30:38,651 --> 00:30:39,828
Anoche...

390
00:30:39,828 --> 00:30:41,623
¿Sustituiste a Liu Li para el servicio nocturno?

391
00:30:41,623 --> 00:30:43,295
¿Te topaste con el Decimotercer Príncipe?

392
00:30:43,295 --> 00:30:44,308
¿Cómo lo supiste?

393
00:30:44,308 --> 00:30:45,969
¡Aiyo! ¡Eres realmente tú!

394
00:30:45,969 --> 00:30:47,509
Déjame decirte.

395
00:30:47,509 --> 00:30:49,327
¡Tu esclavo te felicita!

396
00:30:49,327 --> 00:30:51,563
El Decimotercer Príncipe te está buscando por todo el palacio ahora mismo.

397
00:30:51,563 --> 00:30:53,902
Estás a punto de convertirte en un fénix ahora.

398
00:30:53,902 --> 00:30:56,182
Esta es una bendición providencial, ¿sabes?

399
00:30:56,202 --> 00:30:57,296
Eso...

400
00:30:57,296 --> 00:30:58,752
Cuando te conviertes en un maestro,

401
00:30:58,752 --> 00:31:01,089
No olvides que yo era tu esclava, ¿vale?

402
00:31:02,933 --> 00:31:04,018
Vamos.

403
00:31:04,018 --> 00:31:05,014
¿Adonde?

404
00:31:05,014 --> 00:31:06,310
Cambia tu outfit y vístete,

405
00:31:06,310 --> 00:31:07,805
ve y conoce a tu marido.

406
00:31:14,602 --> 00:31:16,002
Chen Xiang,

407
00:31:16,212 --> 00:31:17,893
Chen Xiang, ¿lo sabes?

408
00:31:17,902 --> 00:31:20,905
Liu Li llamó la atención del Decimotercer Príncipe anoche.

409
00:31:20,905 --> 00:31:22,558
La concubina De ya ha ordenado matrimonio.

410
00:31:22,704 --> 00:31:24,632
además de aprender modales en Shu Fang Zhai.

411
00:31:24,702 --> 00:31:25,745
Finalmente,

412
00:31:25,763 --> 00:31:28,425
Se ha confirmado que está sirviendo al Decimotercer Príncipe.

413
00:31:38,914 --> 00:31:41,114
¿Puedo hablar contigo en privado?

414
00:31:45,077 --> 00:31:46,613
¿Qué estás haciendo?

415
00:31:49,378 --> 00:31:51,976
Sé que estás muy molesto.

416
00:31:52,777 --> 00:31:55,276
Cúlpame por tomar lo que te pertenece.

417
00:31:56,214 --> 00:31:58,614
Pero no lo hice intencionalmente.

418
00:31:59,714 --> 00:32:02,314
La concubina De Niangniang me interrogó de repente.

419
00:32:03,114 --> 00:32:06,314
Me preguntó si anoche estaba de guardia.

420
00:32:06,841 --> 00:32:09,317
¿Cómo pude haber dicho que no?

421
00:32:09,651 --> 00:32:11,578
Si dijera que no,

422
00:32:11,578 --> 00:32:13,789
eso habría sido un crimen grave.

423
00:32:13,789 --> 00:32:15,147
Está bien para mí,

424
00:32:15,147 --> 00:32:16,914
pero ¿cómo podría involucrarte?

425
00:32:17,214 --> 00:32:19,167
Si no puedes perdonarme,

426
00:32:19,214 --> 00:32:21,214
Entonces moriré delante de ti.

427
00:32:23,914 --> 00:32:25,214
Chen Xiang.

428
00:32:25,214 --> 00:32:26,250
No te preocupes.

429
00:32:26,250 --> 00:32:28,489
La concubina De Niangniang me había prometido

430
00:32:29,014 --> 00:32:31,859
para permitirme ser mi dama de honor personal.

431
00:32:32,214 --> 00:32:35,114
En el futuro seguiremos juntos.

432
00:32:35,914 --> 00:32:38,714
No te maltrataré.

433
00:32:51,052 --> 00:32:55,356
¡Vestuarios!

434
00:33:02,704 --> 00:33:04,125
Saludos a Mi Señora.

435
00:33:04,125 --> 00:33:05,768
Se ve bien.

436
00:33:06,138 --> 00:33:07,504
Surgir.

437
00:33:08,192 --> 00:33:09,413
¿Cómo fue?

438
00:33:09,413 --> 00:33:10,341
Se ve bien.

439
00:33:10,341 --> 00:33:11,915
Si olvido alguna regla más tarde,

440
00:33:11,915 --> 00:33:14,029
- Tienes que recordármelo.<br>- Está bien.

441
00:33:22,013 --> 00:33:23,113
Saludos, Decimotercer Príncipe.

442
00:33:23,113 --> 00:33:24,152
No hay necesidad de ceremonia.

443
00:33:24,152 --> 00:33:26,141
Así que así es como te ves.

444
00:33:27,213 --> 00:33:30,913
El Decimotercer Príncipe, la Concubina De Niangniang nos está esperando.

445
00:33:38,113 --> 00:33:40,713
Inclinarse a modo de saludo.

446
00:33:51,187 --> 00:33:53,798
- Gracias, Niangniang.<br>- Gracias, Niangniang.

447
00:33:57,420 --> 00:34:00,220
En el futuro, el palacio será como su hogar.

448
00:34:00,920 --> 00:34:04,120
Si necesitas algo, díselo a "este palacio" (refiriéndose a ella misma).

449
00:34:04,241 --> 00:34:07,171
"Este palacio" (yo) tomará la decisión por ti.

450
00:34:07,440 --> 00:34:09,144
Gracias, Niangniang.

451
00:34:09,920 --> 00:34:13,672
Son prendas que "este palacio" (yo) bordaba antes de casarnos.

452
00:34:14,120 --> 00:34:17,120
Antes de que pudiera usarlo, ya entré al palacio.

453
00:34:17,120 --> 00:34:19,280
"Este palacio" (yo) creo que esto te quedará bien.

454
00:34:19,280 --> 00:34:20,220
Venir.

455
00:34:20,520 --> 00:34:23,520
- Póntelo y déjame ver.<br>- Sí.

456
00:34:28,420 --> 00:34:29,703
Empaquételo.

457
00:34:29,703 --> 00:34:32,085
EMPAQUE...LO... ¡LEJOS!

458
00:34:36,220 --> 00:34:38,620
Bajar. Bajar. (que significa salir.)

459
00:34:39,820 --> 00:34:40,721
Escuché eso...

460
00:34:40,721 --> 00:34:43,720
La señorita Liuli nació en una familia de sirvientes.

461
00:34:44,292 --> 00:34:46,041
Es normal si no está acostumbrada.

462
00:34:46,041 --> 00:34:48,240
a nuestros zapatos "Flower Pot".

463
00:34:48,520 --> 00:34:50,820
Las reglas en el palacio,

464
00:34:51,226 --> 00:34:53,320
debes aprender bien.

465
00:34:54,420 --> 00:34:55,675
<i>Hay muchas reglas en este palacio.</i>

466
00:34:55,675 --> 00:34:58,020
Una vez que los haya aprendido bien,

467
00:34:58,146 --> 00:35:00,398
su cabello se habría vuelto blanco.

468
00:35:01,320 --> 00:35:03,637
Si quieres ser digno delante de la gente,

469
00:35:03,637 --> 00:35:06,120
primero debes sufrir detrás de ellos.

470
00:35:07,152 --> 00:35:08,530
¿Duele?

471
00:35:08,530 --> 00:35:10,415
No es así, Gu Gu.

472
00:35:17,044 --> 00:35:18,313
Párese correctamente.

473
00:35:18,352 --> 00:35:19,652
¡Prestar atención!

474
00:35:25,452 --> 00:35:26,782
¡Wei! (¡Hola!)

475
00:35:26,782 --> 00:35:28,052
¡Espera!

476
00:35:28,695 --> 00:35:30,089
¡Detener! (Literalmente, ¡quédese en su lugar!)

477
00:35:30,510 --> 00:35:31,947
No te estoy hablando.

478
00:35:31,952 --> 00:35:33,552
El que está a tu lado.

479
00:35:37,652 --> 00:35:41,452
- ¿Es usted la dama de honor personal de Liu Li?<br>- Sí.

480
00:35:41,575 --> 00:35:43,258
Ven aquí por un momento.

481
00:35:45,552 --> 00:35:46,652
¿Qué es esto?

482
00:35:46,752 --> 00:35:48,552
Este es el mundo exterior.

483
00:35:48,752 --> 00:35:50,452
¿Mundo exterior?

484
00:35:50,620 --> 00:35:53,220
- Ven aquí un momento.<br>- Está bien.

485
00:35:54,052 --> 00:35:56,652
No sé qué le gusta comer al amo de tu familia.

486
00:35:56,652 --> 00:35:58,370
Yo mismo hice estos bocadillos.

487
00:35:58,370 --> 00:35:59,612
Me ayudas a elegir algunos.

488
00:35:59,612 --> 00:36:01,335
El amo de mi familia no es quisquilloso.

489
00:36:01,335 --> 00:36:03,022
Ella come cualquier cosa.

490
00:36:03,852 --> 00:36:06,652
Decimotercer Príncipe, si no hay nada más,

491
00:36:06,752 --> 00:36:08,973
tu siervo renunciará.

492
00:36:09,252 --> 00:36:10,852
Detener.

493
00:36:11,784 --> 00:36:13,228
Giro de vuelta.

494
00:36:16,452 --> 00:36:17,752
Ven aquí.

495
00:36:22,752 --> 00:36:23,952
Sentarse.

496
00:36:26,127 --> 00:36:27,727
Prueba un bocado.

497
00:36:29,927 --> 00:36:31,827
¡Prueba un bocado!

498
00:36:36,127 --> 00:36:38,027
- ¿Delicioso?<br>- Sí.

499
00:36:38,127 --> 00:36:39,127
Delicioso.

500
00:36:39,227 --> 00:36:40,806
Ayyá. ¡Excelente!

501
00:36:40,806 --> 00:36:42,527
Venir. Prueba una pieza más.

502
00:36:51,012 --> 00:36:52,452
¿Huele bien?

503
00:36:52,452 --> 00:36:54,155
Es genial.

504
00:36:54,155 --> 00:36:57,213
También hay fruta confitada, batata morada y masa frita retorcida.

505
00:36:57,213 --> 00:36:59,813
Come más para saber cuál es el más delicioso.

506
00:36:59,900 --> 00:37:01,556
Camina...

507
00:37:03,565 --> 00:37:05,197
Se acerca la concubina De.

508
00:37:05,511 --> 00:37:06,878
Sonríe...

509
00:37:07,027 --> 00:37:08,764
Bajo tus pies. <br>Camina en línea recta.

510
00:37:09,550 --> 00:37:11,666
Permanezca estable... ¡permanezca estable!

511
00:37:13,627 --> 00:37:14,515
Aquí.

512
00:37:14,515 --> 00:37:15,927
El último.

513
00:37:15,956 --> 00:37:17,484
Ya no puedo comer. Ya no puedo comer.

514
00:37:17,484 --> 00:37:19,054
A la dama de mi familia definitivamente le gustará esto.

515
00:37:19,127 --> 00:37:21,227
Probablemente le gustará esto.

516
00:37:21,726 --> 00:37:23,409
Te serviré un poco de té.

517
00:37:24,827 --> 00:37:27,327
Tratas muy bien a nuestro Liu Li.

518
00:37:27,851 --> 00:37:29,851
En realidad, tampoco sé por qué.

519
00:37:30,351 --> 00:37:32,451
Pero siento...

520
00:37:32,751 --> 00:37:35,051
ella no es como otras chicas.

521
00:37:36,451 --> 00:37:38,351
Cada vez que pienso en esa noche,

522
00:37:38,751 --> 00:37:40,951
Me vuelvo muy feliz.

523
00:37:41,154 --> 00:37:43,884
Esa noche cuando soltó las mariposas,

524
00:37:44,051 --> 00:37:46,351
ella también capturó mi corazón.

525
00:37:46,451 --> 00:37:48,351
En realidad, esa noche...

526
00:37:51,651 --> 00:37:54,251
Decimotercer Príncipe, tengo cosas que hacer, voy a renunciar.

527
00:37:57,451 --> 00:37:58,651
Si yo fuera tú...

528
00:37:58,751 --> 00:38:00,351
Le contaría todo.

529
00:38:00,351 --> 00:38:02,933
Liuli quería sustituirte sólo por riqueza y rango.

530
00:38:02,933 --> 00:38:05,451
¿Qué clase de amiga es ella para ti?

531
00:38:05,451 --> 00:38:06,751
No digas más.

532
00:38:07,051 --> 00:38:08,951
Quizás no sea mi destino.

533
00:38:18,451 --> 00:38:20,451
¿Por qué me trajiste aquí?

534
00:38:20,651 --> 00:38:22,751
Ey.

535
00:38:37,113 --> 00:38:38,513
¿Qué sucede contigo?

536
00:38:38,613 --> 00:38:40,413
¡Tengo miedo!

537
00:38:41,113 --> 00:38:42,512
Bueno. Bueno.

538
00:38:42,562 --> 00:38:44,296
Desmontar. Desmontar.

539
00:38:47,213 --> 00:38:48,713
Qué bueno que te dejé probarlo.

540
00:38:48,713 --> 00:38:51,157
Si hoy Liu Li estuviera montando a caballo, <br>estaría enojada conmigo

541
00:38:51,157 --> 00:38:52,813
No sabría qué hacer.

542
00:38:53,013 --> 00:38:54,013
¿Eh?

543
00:38:56,513 --> 00:38:57,913
¿Estás bien?

544
00:39:00,313 --> 00:39:01,585
Señorita Táng Xiāng,

545
00:39:01,585 --> 00:39:02,685
para decirte la verdad,

546
00:39:02,685 --> 00:39:04,015
Soy un hombre poco refinado.

547
00:39:04,015 --> 00:39:05,613
Crecí en los campos militares.

548
00:39:05,643 --> 00:39:08,209
Por eso no sé qué les gusta a las mujeres.

549
00:39:08,213 --> 00:39:09,313
¿Qué ocurre?

550
00:39:09,413 --> 00:39:10,813
Su sirviente, Chen Xiāng

551
00:39:10,840 --> 00:39:12,213
¿Qué dije?

552
00:39:12,213 --> 00:39:13,913
Hmm... Táng Xiāng

553
00:39:14,113 --> 00:39:15,613
¿En serio?

554
00:39:16,267 --> 00:39:17,807
Está bien, señorita Chen Xiang.

555
00:39:17,842 --> 00:39:19,147
quiero que me enseñes,

556
00:39:19,147 --> 00:39:21,245
cómo podría ganarme el favor de Liu Li.

557
00:39:23,013 --> 00:39:25,413
En realidad, todas las chicas son iguales.

558
00:39:26,013 --> 00:39:27,689
Están reservados por fuera,

559
00:39:27,934 --> 00:39:29,886
pero en su corazón<br> desean ser adorados por alguien,

560
00:39:29,886 --> 00:39:31,213
amado por alguien.

561
00:39:31,413 --> 00:39:34,022
Todos desean ser abrazados fuertemente por alguien.

562
00:39:34,386 --> 00:39:35,882
Lo más importante,

563
00:39:35,882 --> 00:39:38,681
debes mirarla profundamente a los ojos y

564
00:39:38,681 --> 00:39:39,686
dile,

565
00:39:39,686 --> 00:39:41,786
"Me gustas."

566
00:39:42,670 --> 00:39:44,570
¡Me gustas!

567
00:39:44,615 --> 00:39:46,471
Demasiado poco refinado.

568
00:39:46,570 --> 00:39:48,670
A las chicas no les gusta esto.

569
00:39:50,370 --> 00:39:52,570
Me gustas.

570
00:39:54,770 --> 00:39:55,770
¿Qué?

571
00:39:55,870 --> 00:39:57,170
Demasiado falso.

572
00:39:58,270 --> 00:39:59,670
Me gustas.

573
00:40:02,270 --> 00:40:03,470
I...

574
00:40:04,478 --> 00:40:06,673
como usted.

575
00:40:12,870 --> 00:40:14,370
- ¿Cómo estuvo?<br>- ¿Eh?

576
00:40:18,970 --> 00:40:19,870
Continúe practicando.

577
00:40:20,281 --> 00:40:21,307
Continúe practicando.

578
00:40:22,170 --> 00:40:23,770
Me gustas.

579
00:40:24,270 --> 00:40:25,870
Me gustas.

580
00:40:26,070 --> 00:40:28,970
Últimamente, el Decimotercer Príncipe es realmente romántico.

581
00:40:29,170 --> 00:40:31,170
Hay uno escondido en Shu Fang Zai.

582
00:40:31,270 --> 00:40:33,170
¿Todavía tiene otro?

583
00:40:33,653 --> 00:40:35,476
Así es como nosotros.

584
00:40:35,570 --> 00:40:37,415
Siempre estamos pensando en la nación.

585
00:40:37,415 --> 00:40:39,270
Estamos tan ocupados que nuestras cabezas se convierten en un caos.

586
00:40:39,370 --> 00:40:40,676
Dices esto...

587
00:40:40,676 --> 00:40:42,576
Esto es bueno.

588
00:40:43,776 --> 00:40:44,876
¿Bien?

589
00:40:44,974 --> 00:40:48,223
Si el Príncipe Heredero, el Hermano Mayor y el Decimotercer Mayor están tan ansiosos,

590
00:40:48,576 --> 00:40:50,776
todo es estanco.

591
00:40:51,876 --> 00:40:54,576
Para encontrar su punto de ruptura,

592
00:40:55,776 --> 00:40:57,676
sólo es posible a través de esto.

593
00:40:57,976 --> 00:41:00,076
- Vete ahora.<br>- Voy.

594
00:41:06,810 --> 00:41:07,880
¿Quién está ahí?

595
00:41:07,880 --> 00:41:09,965
¿No dije que no dejaran entrar a nadie?

596
00:41:10,976 --> 00:41:13,576
Estoy aquí para servirle.

597
00:41:15,238 --> 00:41:16,764
¿A mí?

598
00:41:16,776 --> 00:41:18,494
Una mujer que ha sido abandonada por ti.

599
00:41:18,494 --> 00:41:20,176
¿No se puede permitir una salida?

600
00:41:20,176 --> 00:41:21,295
Mujer.

601
00:41:21,295 --> 00:41:24,376
¡Aquí viene!

602
00:41:24,642 --> 00:41:26,442
¿Te gusta?

603
00:41:26,574 --> 00:41:27,808
Qué lástima...

604
00:41:27,808 --> 00:41:30,074
Ya pertenezco al Decimotercer Príncipe.

605
00:41:30,074 --> 00:41:32,074
Pero él no es el Emperador.

606
00:41:32,374 --> 00:41:34,474
Espere hasta el día en que fallezca Su Majestad,

607
00:41:35,374 --> 00:41:37,074
¿No sería el Emperador?

608
00:41:38,574 --> 00:41:40,474
¡Tú, de verdad!

609
00:41:45,074 --> 00:41:46,874
¿Sabes qué es esto?

610
00:41:46,874 --> 00:41:47,974
Dámelo.

611
00:41:48,174 --> 00:41:49,474
¡Dámelo!

612
00:41:50,174 --> 00:41:52,574
- ¿Lo sabes?<br>- ¿Qué es esto?

613
00:41:53,274 --> 00:41:54,374
Sello de soldado.

614
00:41:54,974 --> 00:41:56,374
Puede movilizar las fuerzas militares de la nación.

615
00:41:57,874 --> 00:41:59,424
Sé que me tienes en tu corazón.

616
00:41:59,424 --> 00:42:00,574
Pero no sabía que eras tan sexy.

617
00:42:00,574 --> 00:42:01,674
¡Dices tonterías!

618
00:42:01,674 --> 00:42:03,012
Un buen pájaro elige incluso un árbol adecuado.

619
00:42:03,012 --> 00:42:03,941
Incluso si el Decimotercer Príncipe te trata bien,

620
00:42:03,941 --> 00:42:05,274
¿No serías sólo un sustituto?

621
00:42:05,274 --> 00:42:07,674
Lo acabo de ver con otra dama de honor.

622
00:42:09,474 --> 00:42:10,744
¿Qué estaban haciendo?

623
00:42:10,744 --> 00:42:12,236
Como esto.

624
00:42:16,674 --> 00:42:18,474
Ojos curvados.

625
00:42:18,774 --> 00:42:20,774
Sonriendo dulcemente.

626
00:42:35,381 --> 00:42:37,081
Señorita, ¿por qué está aquí?

627
00:42:37,249 --> 00:42:38,841
¡Esperando por ti!

628
00:42:40,581 --> 00:42:42,181
Estás muy hermosa hoy.

629
00:42:44,181 --> 00:42:47,239
Dime, ¿fue divertido con el Decimotercer Príncipe?

630
00:42:47,239 --> 00:42:48,479
¿Eh?

631
00:42:49,181 --> 00:42:50,581
Tu sirviente...

632
00:42:50,581 --> 00:42:52,181
¡Sabes que eres un sirviente!

633
00:42:52,181 --> 00:42:54,053
¿Por qué entonces te atreves a intentar seducir a mi Decimotercer Príncipe?

634
00:42:54,053 --> 00:42:55,644
¡Eres muy atrevida!

635
00:42:55,644 --> 00:42:58,561
El Decimotercer Príncipe acaba de preguntarle a tu sirviente sobre tus cosas favoritas...

636
00:42:58,561 --> 00:43:00,581
Tenía miedo de ofenderte.

637
00:43:02,181 --> 00:43:03,681
¿En realidad?

638
00:43:05,381 --> 00:43:07,681
¿Debería agradecerte entonces?

639
00:43:08,081 --> 00:43:10,381
Ahora que este asunto ha resultado así,

640
00:43:10,781 --> 00:43:12,481
¿De qué otra manera podemos cambiarlo?

641
00:43:14,686 --> 00:43:16,281
A partir de hoy,

642
00:43:16,281 --> 00:43:18,561
No vuelvas a encontrarte con el Decimotercer Príncipe.

643
00:43:18,561 --> 00:43:20,481
De lo contrario...

644
00:43:24,009 --> 00:43:25,409
¡Chun Shou!

645
00:43:26,509 --> 00:43:29,209
Los tres crecimos juntos.

646
00:43:29,209 --> 00:43:31,409
Ustedes dos tienen la mejor relación.

647
00:43:31,409 --> 00:43:33,709
Él siempre está trabajando para tu beneficio.

648
00:43:34,509 --> 00:43:36,107
Entonces, en el futuro,

649
00:43:36,107 --> 00:43:37,624
si cometes algún error,

650
00:43:37,624 --> 00:43:39,809
será castigado.

651
00:43:39,909 --> 00:43:41,809
O si no...

652
00:43:59,702 --> 00:44:01,209
Saludos, Decimotercer Príncipe.

653
00:44:01,209 --> 00:44:02,613
Sólo te estaba buscando.

654
00:44:02,613 --> 00:44:03,609
¿Estás libre hoy?

655
00:44:03,638 --> 00:44:04,386
No.

656
00:44:04,409 --> 00:44:05,764
- ¿Mañana?<br>- Mañana tampoco seré libre.

657
00:44:05,764 --> 00:44:07,509
Pasado mañana también.

658
00:44:07,709 --> 00:44:10,409
¿Eh? ¡Ey! ¡Ey!

659
00:44:11,189 --> 00:44:13,289
Camina...

660
00:44:17,389 --> 00:44:19,589
Presta atención.

661
00:44:20,489 --> 00:44:23,489
<i>Arrodíllate para mostrar respeto.</i>

662
00:44:23,989 --> 00:44:26,189
<i>Solo tomó un mes</i>

663
00:44:26,289 --> 00:44:27,989
entrenarla a este nivel.

664
00:44:28,289 --> 00:44:30,489
Ya no está nada mal.

665
00:44:45,026 --> 00:44:46,226
<i>Niangniang.</i>

666
00:44:46,826 --> 00:44:48,626
<i>¿Cómo podría ser bueno esto?</i>

667
00:44:49,647 --> 00:44:51,126
<i>Este año...</i>

668
00:44:51,126 --> 00:44:53,537
<i>Bebí la sopa hecha por Liu Li.</i>

669
00:44:53,537 --> 00:44:55,826
<i>He mejorado mucho.</i>

670
00:44:58,326 --> 00:44:59,790
- Liu Li.<br>- Sí.

671
00:44:59,790 --> 00:45:01,157
Esta sopa tuya,

672
00:45:01,157 --> 00:45:03,108
¿Cómo lo hiciste?

673
00:45:03,126 --> 00:45:05,238
<i>"Este palacio" (yo) creo que es muy bueno.</i>

674
00:45:05,238 --> 00:45:07,308
<i>Me gustaría que el Médico Real aprendiera también.</i>

675
00:45:08,326 --> 00:45:09,766
Tal vez lo sea...

676
00:45:09,766 --> 00:45:11,726
¿Un secreto familiar?

677
00:45:11,826 --> 00:45:13,226
Liu Li,

678
00:45:13,326 --> 00:45:15,426
Dado que la concubina De Niangniang ha preguntado personalmente,

679
00:45:15,426 --> 00:45:17,526
<i>Dale tu receta secreta.</i>

680
00:45:22,926 --> 00:45:24,260
<i>Ya ves,</i>

681
00:45:24,260 --> 00:45:26,023
<i>Parece muy filial en este momento.</i>

682
00:45:26,023 --> 00:45:28,469
Ni siquiera está dispuesta a revelar su receta secreta.

683
00:45:28,469 --> 00:45:29,945
<i>¿Qué hay para no revelarlo?</i>

684
00:45:29,945 --> 00:45:30,626
<i>Precisamente.</i>

685
00:45:30,626 --> 00:45:32,826
Niangniang, no entendiste bien.

686
00:45:32,926 --> 00:45:34,580
Nuestra Señora no es esa clase de persona.

687
00:45:34,580 --> 00:45:35,426
<i>Esto es...</i>

688
00:45:35,426 --> 00:45:36,414
Niangniang, por favor perdóname.

689
00:45:36,414 --> 00:45:37,971
Vi a Gufang

690
00:45:37,971 --> 00:45:39,126
y lastimarme.

691
00:45:39,226 --> 00:45:41,726
¿Por qué hiciste algo tan tonto?

692
00:45:42,726 --> 00:45:44,726
Esto debe ser muy doloroso.

693
00:45:44,926 --> 00:45:46,139
No duele.

694
00:45:46,139 --> 00:45:47,226
Realmente no duele.

695
00:45:47,226 --> 00:45:49,126
Este es un buen niño.

696
00:45:49,926 --> 00:45:52,326
Estoy demasiado en deuda contigo.

697
00:45:53,126 --> 00:45:54,866
Debe haber sido duro para ti.

698
00:45:54,866 --> 00:45:56,726
Estoy realmente conmovido.

699
00:45:57,426 --> 00:45:59,536
Si necesitas algo,

700
00:45:59,536 --> 00:46:01,626
Me gustaría agradecerle en nombre de Concubine De Niangniang.

701
00:46:01,726 --> 00:46:03,506
<i>Esto es sólo una pequeña muestra de la generación más joven.</i>

702
00:46:03,513 --> 00:46:04,726
No necesitas agradecerme.

703
00:46:04,758 --> 00:46:05,962
Chen Xiang,

704
00:46:05,962 --> 00:46:08,178
Ayúdame a cuidar bien de la señorita.

705
00:46:08,826 --> 00:46:09,526
Sí.

706
00:46:15,538 --> 00:46:17,400
<i>Ni siquiera te lastimaste la mano.</i>

707
00:46:17,400 --> 00:46:18,778
<i>¿Eh?</i>

708
00:46:19,799 --> 00:46:22,199
Sería muy doloroso. No soy tan estúpido.

709
00:46:26,699 --> 00:46:29,499
Fue sólo un acto. ¿No lo sabes?

710
00:46:29,899 --> 00:46:32,799
Si alguien descubre lo que hiciste, ¿cuáles serían las consecuencias?

711
00:46:32,999 --> 00:46:35,199
¿Como si me fueran a matar?

712
00:46:35,367 --> 00:46:36,657
¿Mmm?

713
00:46:38,799 --> 00:46:40,199
No es demasiado tarde para dañarlo ahora.

714
00:46:40,299 --> 00:46:41,055
¿Qué estás haciendo?

715
00:46:41,055 --> 00:46:41,993
Suéltame.

716
00:46:41,993 --> 00:46:43,099
¡Déjalo ir!

717
00:46:43,599 --> 00:46:44,799
<i>Señorita.</i>

718
00:46:45,499 --> 00:46:46,530
¡Señorita!

719
00:46:46,530 --> 00:46:47,799
Trece... (inicio de Decimotercero)

720
00:46:59,813 --> 00:47:02,113
- Esa persona es...<br>- ¿Qué persona?

721
00:47:02,190 --> 00:47:04,617
¿Tienes la visión borrosa?

722
00:47:04,756 --> 00:47:07,526
¿No dije que no dejaran entrar a nadie?

723
00:47:07,566 --> 00:47:09,448
¿Por qué entraste todavía?

724
00:47:09,448 --> 00:47:10,575
Yo...

725
00:47:11,469 --> 00:47:14,748
El Decimotercer Príncipe te estaba buscando.

726
00:47:14,991 --> 00:47:16,407
Su sirvienta se despide.

727
00:47:16,413 --> 00:47:17,913
Espera, Chen Xiang.

728
00:47:19,513 --> 00:47:21,001
No importa qué,

729
00:47:21,001 --> 00:47:22,813
Todavía somos hermanas en este lugar (amigas).

730
00:47:23,013 --> 00:47:26,113
No debes decirle ninguna tontería al Decimotercer Príncipe.

731
00:47:26,113 --> 00:47:27,125
¿Bueno?

732
00:47:34,664 --> 00:47:36,557
Escribe rápidamente.

733
00:47:36,613 --> 00:47:38,266
Le prometí a la concubina De Niangniang,

734
00:47:38,266 --> 00:47:39,640
antes de que se ponga el sol,

735
00:47:39,640 --> 00:47:41,713
Termina las Escrituras por ella.

736
00:47:43,113 --> 00:47:45,572
Este té me lo regaló la concubina De.

737
00:47:45,572 --> 00:47:47,513
Lo hice especialmente para ti.

738
00:47:48,213 --> 00:47:50,451
Realmente extraño el pasado

739
00:47:50,451 --> 00:47:52,413
cuando éramos realmente tan despreocupados.

740
00:47:53,722 --> 00:47:56,247
¿Recuerdas cuando aplastamos esas sandías?

741
00:47:57,013 --> 00:47:58,713
¡Fue muy divertido!

742
00:47:58,821 --> 00:48:01,477
El decimotercer príncipe está aquí.

743
00:48:01,813 --> 00:48:04,057
Reúne flores dulces mientras puedas.

744
00:48:04,057 --> 00:48:06,547
¡Y no la ramita de flores!

745
00:48:07,927 --> 00:48:10,927
- Saludos, Decimotercer Príncipe.<br>- No hay necesidad de ceremonia. Surgir. Surgir. levántate

746
00:48:11,027 --> 00:48:14,070
Decimotercer Príncipe, ¿no deberías estar en la corte de la mañana a esta hora?

747
00:48:14,070 --> 00:48:15,127
¿Por qué viniste aquí en su lugar?

748
00:48:15,226 --> 00:48:16,334
Debería preguntarte a ti en su lugar.

749
00:48:16,334 --> 00:48:19,220
¿Por qué me escribiste tan temprano en la mañana?

750
00:48:19,598 --> 00:48:22,188
¿Tenías algo que decirme?

751
00:48:22,527 --> 00:48:24,964
Quiero aconsejarte, no pienses demasiado.

752
00:48:24,964 --> 00:48:27,209
Me caso contigo, está confirmado.

753
00:48:27,427 --> 00:48:29,274
Bueno. Voy a mi corte matutina.

754
00:48:29,274 --> 00:48:31,527
Volveré y te visitaré más tarde.

755
00:48:37,127 --> 00:48:40,927
No recojas las flores cuando solo queden ramitas.

756
00:48:42,827 --> 00:48:45,827
Querías decirle al Decimotercer Príncipe que

757
00:48:46,527 --> 00:48:50,227
que mi flor ya fue tomada...

758
00:48:53,151 --> 00:48:55,417
¿Entonces debería escoger una flor como tú?

759
00:48:55,417 --> 00:48:56,792
¿No es así?

760
00:48:57,751 --> 00:49:00,558
Eres sólo una joven doncella de palacio.

761
00:49:01,027 --> 00:49:03,427
¿Quieres arrebatármelo?

762
00:49:04,227 --> 00:49:06,727
¿Tiene usted derecho a hacerlo?

763
00:49:07,227 --> 00:49:08,921
no tengo el derecho,

764
00:49:08,921 --> 00:49:10,509
pero el Decimotercer Príncipe es un buen hombre.

765
00:49:10,509 --> 00:49:12,427
Por favor sea sincero con él.

766
00:49:18,394 --> 00:49:20,532
Déjame pensar en ello.

767
00:49:20,684 --> 00:49:23,779
¿Cómo debería castigarte?

768
00:49:24,406 --> 00:49:25,831
<i>Entendido.</i>

769
00:49:26,602 --> 00:49:28,801
El estúpido eunuco Chunshou

770
00:49:28,801 --> 00:49:31,379
- va a morir pronto... <br>- No le concierne.

771
00:49:31,379 --> 00:49:33,245
Por favor perdónale la vida.

772
00:49:33,264 --> 00:49:35,152
No me ruegues.

773
00:49:35,152 --> 00:49:37,456
Aboga por ti mismo.

774
00:49:37,668 --> 00:49:41,449
Quiero pedirle al Decimotercer Príncipe que me conceda

775
00:49:41,449 --> 00:49:44,005
Chunshou como cónyuge para ti.

776
00:49:44,094 --> 00:49:46,261
Sin embargo, la noche de bodas (consumación)

777
00:49:46,261 --> 00:49:48,509
No puedo ir sin el novio.

778
00:49:48,902 --> 00:49:51,102
Piénselo detenidamente.

779
00:49:51,135 --> 00:49:53,885
Pero no me culpes por no aconsejarte.

780
00:49:53,885 --> 00:49:56,060
Si has pensado lo suficiente,

781
00:49:56,302 --> 00:49:58,906
Me temo que incluso si quisiera liberarlo,

782
00:49:58,906 --> 00:50:00,802
Tendrás que ir al infierno para encontrarlo.

783
00:50:32,951 --> 00:50:35,151
¡Ey! ¿Quién es? ¡Detener!

784
00:50:37,532 --> 00:50:38,562
Detener.

785
00:50:45,026 --> 00:50:46,805
¿Por qué estás aquí?

786
00:50:46,951 --> 00:50:49,686
Su sirviente quiere hacerle una petición al Decimotercer Príncipe.

787
00:50:49,686 --> 00:50:51,131
Hablar.

788
00:50:53,497 --> 00:50:56,145
Quiero casarme con Chun Shou.

789
00:50:56,324 --> 00:50:58,661
No estás bromeando, ¿verdad?

790
00:51:00,451 --> 00:51:03,051
Bien. Lo apruebo.

791
00:51:11,428 --> 00:51:14,251
A las chicas les gusta así.

792
00:51:42,351 --> 00:51:44,918
El agua caliente está lista.

793
00:51:45,051 --> 00:51:46,593
Ve a lavarte.

794
00:51:46,593 --> 00:51:48,451
Cámbiese y póngase ropa limpia.

795
00:51:48,551 --> 00:51:50,651
Nos casaremos.

796
00:51:51,051 --> 00:51:53,119
No te molestaré en el futuro.

797
00:51:53,119 --> 00:51:54,851
Por favor déjame morir.

798
00:51:54,997 --> 00:51:56,807
¿Qué estás haciendo?

799
00:51:57,451 --> 00:52:00,351
Aún necesitas hacerme vivir bien.

800
00:52:01,257 --> 00:52:03,786
¿Hay alguna otra opción?

801
00:52:03,786 --> 00:52:04,984
Si mueres,

802
00:52:05,082 --> 00:52:07,746
No tengo ninguna razón para seguir viviendo.

803
00:52:08,651 --> 00:52:10,051
Lo lamento.

804
00:52:10,948 --> 00:52:13,698
Si no fuera para protegerme,

805
00:52:13,751 --> 00:52:15,930
Podrías ir ahora y delatar a Liu Li.

806
00:52:15,930 --> 00:52:17,851
Entonces podrías estar con el Decimotercer Príncipe.

807
00:52:18,351 --> 00:52:20,348
No es así.

808
00:52:21,251 --> 00:52:23,851
Al principio, el Decimotercer Príncipe aceptó a Liu Li,

809
00:52:24,079 --> 00:52:26,826
tal vez porque fue conmovido por mí.

810
00:52:26,946 --> 00:52:29,045
Pero ya es demasiado tarde.

811
00:52:29,151 --> 00:52:31,751
Liu Li ya está sólidamente arraigado en su corazón.

812
00:52:31,874 --> 00:52:34,770
¿Por qué debería molestarme?

813
00:52:34,851 --> 00:52:37,551
Ya no tengo energía para continuar.

814
00:52:38,051 --> 00:52:41,051
El destino nos ha unido.

815
00:52:41,624 --> 00:52:44,020
Este es nuestro destino.

816
00:52:47,317 --> 00:52:49,731
<i>Chen Xiang, Chen Xiang.</i>

817
00:52:50,017 --> 00:52:52,217
El Decimoctavo Príncipe se ha ido.

818
00:52:52,310 --> 00:52:54,111
El palacio no permite acontecimientos felices.

819
00:52:54,111 --> 00:52:56,178
La tía a cargo me dijo que les hiciera saber a ustedes dos.

820
00:52:56,178 --> 00:52:58,754
Tu matrimonio con Chunshou debe ser retrasado.

821
00:53:08,445 --> 00:53:11,307
¿A dónde fue mi hermano?

822
00:53:13,491 --> 00:53:15,635
Sólo apareces cuando él muere de una enfermedad.

823
00:53:15,635 --> 00:53:18,203
¿Qué clase de hermandad es esta?

824
00:53:18,608 --> 00:53:19,899
Príncipe heredero.

825
00:53:20,917 --> 00:53:23,717
Cuéntame qué estabas haciendo en ese momento.

826
00:53:24,385 --> 00:53:26,435
No hiciste nada en absoluto.

827
00:53:27,117 --> 00:53:28,417
Por lo general,

828
00:53:29,117 --> 00:53:31,392
Mostraste afecto fraternal.

829
00:53:31,392 --> 00:53:33,917
Incluso te atreviste a realizarlo ante mí.

830
00:53:34,417 --> 00:53:35,917
Su Majestad.

831
00:53:36,442 --> 00:53:39,411
Sé que al decimoctavo hermano (menor) le gustó esto.

832
00:53:39,617 --> 00:53:41,202
Así que me quemé hasta medianoche para esto.

833
00:53:41,202 --> 00:53:43,417
Todavía no podía verlo.

834
00:53:44,517 --> 00:53:46,817
Su Majestad. Por favor, dale esto al decimoctavo hermano.

835
00:53:50,896 --> 00:53:52,239
Bien.

836
00:53:56,634 --> 00:53:58,537
Sigues siendo tú a quien le importa.

837
00:54:00,017 --> 00:54:01,017
Vamos.

838
00:54:01,617 --> 00:54:03,417
Ven conmigo a la Residencia del Príncipe.

839
00:54:03,617 --> 00:54:05,317
Se lo das tú mismo.

840
00:54:06,817 --> 00:54:08,217
¿Quién sabe?

841
00:54:08,617 --> 00:54:11,984
Su Majestad está aquí.

842
00:54:20,248 --> 00:54:22,948
No me dejó salir en todo el día.

843
00:54:22,948 --> 00:54:25,048
Estaba tan aburrido.

844
00:54:25,648 --> 00:54:26,948
¿Eh?

845
00:54:29,048 --> 00:54:31,148
¿Eh?

846
00:54:32,547 --> 00:54:33,923
¿Lau Jiu?

847
00:54:41,148 --> 00:54:44,148
Maestro, gracias.

848
00:54:55,148 --> 00:54:57,348
¿A quién buscas?

849
00:54:59,548 --> 00:55:02,048
Justo ahora, esa persona, <br>¿qué quería de ti?<br>

850
00:55:02,148 --> 00:55:04,286
Ese cliente estaba aquí para aprender de mí.

851
00:55:04,286 --> 00:55:06,548
Dijo que su padre no estaba de buen humor últimamente.

852
00:55:06,748 --> 00:55:09,477
Quería aprender algunas artes operísticas.

853
00:55:09,477 --> 00:55:11,448
para hacerlo feliz.

854
00:55:18,142 --> 00:55:19,842
Yo también quiero aprender.

855
00:55:19,942 --> 00:55:22,181
Para aprenderlo bien, lo más importante es...

856
00:55:22,181 --> 00:55:24,442
a mejor que él.

857
00:55:24,442 --> 00:55:25,742
Díselo a todos.

858
00:55:26,542 --> 00:55:30,342
Dentro del palacio, además de estar prohibidos los cantos y bailes,

859
00:55:30,470 --> 00:55:33,214
y la ropa colorida no está permitida.

860
00:55:33,842 --> 00:55:36,542
Ni siquiera se pueden colgar faroles rojos.

861
00:55:37,396 --> 00:55:39,041
Todos los palacios...

862
00:55:39,041 --> 00:55:41,796
Hay que copiar los mantras budistas cien veces...

863
00:55:42,242 --> 00:55:44,642
como oración por el decimoctavo príncipe.

864
00:56:09,239 --> 00:56:11,562
Soy el Rey Mono.

865
00:56:11,562 --> 00:56:13,538
Niños. Sígueme...

866
00:56:13,538 --> 00:56:17,865
y causar caos en el Cielo!

867
00:56:18,773 --> 00:56:19,920
¡Bastardo!

868
00:56:23,039 --> 00:56:24,939
¿Quién es tan atrevido?

869
00:56:25,039 --> 00:56:27,139
¿Mis palabras cayeron en oídos sordos?

870
00:56:27,239 --> 00:56:28,639
Para responder a Su Majestad,

871
00:56:29,339 --> 00:56:30,439
fui yo.

872
00:56:30,939 --> 00:56:32,139
Niño...

873
00:56:32,139 --> 00:56:33,638
Para hacer esta actuación,

874
00:56:33,638 --> 00:56:35,539
Hace algunas noches que no duermo.

875
00:56:35,639 --> 00:56:36,708
Padre,

876
00:56:36,708 --> 00:56:38,139
¿te gustó?

877
00:56:38,239 --> 00:56:39,439
Tu...

878
00:56:39,739 --> 00:56:41,539
¡Bastardo!

879
00:56:42,739 --> 00:56:45,339
Su Majestad está aquí.

880
00:56:50,939 --> 00:56:52,239
Padre dijo...

881
00:56:53,539 --> 00:56:55,539
que ya que es capaz de ser apático ante la muerte de su hermano

882
00:56:55,739 --> 00:56:58,039
no hay garantía de que él cuidará de la seguridad de sus súbditos,

883
00:56:58,339 --> 00:57:01,039
por lo tanto, se muestra inflexible en cuanto a deponer al Príncipe Heredero.

884
00:57:04,639 --> 00:57:06,439
Este Príncipe Heredero...

885
00:57:06,639 --> 00:57:08,239
Le dije tantas veces,

886
00:57:08,239 --> 00:57:09,646
para contenerse,

887
00:57:09,646 --> 00:57:11,239
pero él nunca escucha.

888
00:57:11,339 --> 00:57:14,239
Escuché del Asesor <br>que fue el Noveno Hermano quien le hizo hacerlo.

889
00:57:14,439 --> 00:57:16,639
¿Crees que Su Majestad le creería?

890
00:57:19,439 --> 00:57:21,539
Originalmente, pensé que apoyar a un Príncipe Heredero tan idiota...

891
00:57:21,639 --> 00:57:23,678
ayudaría a promover nuestra causa en la corte

892
00:57:23,678 --> 00:57:26,439
y crear un futuro esperanzador para nuestros ciudadanos.

893
00:57:27,639 --> 00:57:29,539
Por lo que veo hoy,

894
00:57:30,439 --> 00:57:33,439
no hay ninguna esperanza.

895
00:57:33,539 --> 00:57:34,839
Cuarto hermano (mayor),

896
00:57:35,039 --> 00:57:36,739
¿Por qué no lo haces tú mismo?

897
00:57:38,148 --> 00:57:39,629
Nací de una concubina.

898
00:57:39,639 --> 00:57:41,839
No hay excusa para la acción. (Modismo: enviar tropas sin una causa justificable).

899
00:57:42,139 --> 00:57:44,139
Además, Su Majestad no está completamente satisfecho con nosotros.

900
00:57:44,139 --> 00:57:46,639
No podemos simplemente dejar que el octavo y el noveno hermano nos arrebaten esto.

901
00:57:46,639 --> 00:57:49,239
-Sólo basado en su...<br>-13er hermano.

902
00:57:49,313 --> 00:57:52,138
El comportamiento de Su Majestad ha sido extraño últimamente.

903
00:57:52,239 --> 00:57:53,839
En el día conmemorativo de tu madre,

904
00:57:53,839 --> 00:57:55,439
Fuiste al palacio Yanxi.

905
00:57:55,439 --> 00:57:58,239
Cuando Su Majestad se enteró de eso, no estaba contento.

906
00:57:58,239 --> 00:57:59,939
escuché eso

907
00:57:59,940 --> 00:58:02,229
Quiere sellar el palacio de Yanxi.

908
00:58:09,683 --> 00:58:10,883
Cuarto hermano (mayor),

909
00:58:11,183 --> 00:58:13,383
¿Has oído hablar de "sacar los escalones de la Master Room"?

910
00:58:14,483 --> 00:58:16,683
Mañana, Su Majestad irá a cazar a Nan Wan.

911
00:58:16,683 --> 00:58:18,056
Llevaré a los soldados para que le tiendan una emboscada.

912
00:58:18,056 --> 00:58:19,583
Incluso a costa de arriesgar mi vida.

913
00:58:35,783 --> 00:58:37,183
Madre.

914
00:58:37,883 --> 00:58:39,783
Su hijo está tomando esta acción...

915
00:58:39,883 --> 00:58:42,183
No porque quiera ser Príncipe Heredero.

916
00:58:43,283 --> 00:58:45,783
Estoy seguro de que me entenderás.

917
00:58:46,148 --> 00:58:47,446
¿Bien?

918
00:58:57,200 --> 00:58:58,862
Me asustaste.

919
00:58:59,442 --> 00:59:00,642
Liu Li.

920
00:59:00,742 --> 00:59:02,942
¿Qué pasa si no soy el decimotercer príncipe?

921
00:59:03,142 --> 00:59:05,242
¿Qué pasa si no tengo nada?

922
00:59:06,042 --> 00:59:07,842
¿Qué harías?

923
00:59:11,942 --> 00:59:13,342
Decimotercer Príncipe,

924
00:59:14,542 --> 00:59:16,042
Me gusta la persona que hay dentro

925
00:59:16,142 --> 00:59:18,142
no tu identidad.

926
00:59:21,142 --> 00:59:23,442
Bueno. No te juzgué mal.

927
00:59:23,642 --> 00:59:25,342
¿Te pasó algo?

928
00:59:25,542 --> 00:59:27,142
No me asustes.

929
00:59:27,742 --> 00:59:28,642
Vamos.

930
00:59:31,142 --> 00:59:32,342
El Príncipe Heredero está en problemas.

931
00:59:32,642 --> 00:59:34,542
Mañana tendremos que llevar a los soldados para tender una emboscada al Emperador.

932
00:59:34,542 --> 00:59:36,342
Hazle oír mi protesta.

933
00:59:36,442 --> 00:59:37,642
¿Eh?

934
00:59:37,642 --> 00:59:39,038
- Esto...<br>- Sé que esto es muy peligroso.

935
00:59:39,038 --> 00:59:40,649
Si no lo hacemos bien, perderemos la vida.

936
00:59:40,649 --> 00:59:42,342
Por eso debo informarte.

937
00:59:42,342 --> 00:59:43,942
Escuche atentamente.

938
00:59:44,242 --> 00:59:45,642
Si algo me pasa mañana,

939
00:59:45,842 --> 00:59:47,742
Sal del palacio tú solo.

940
00:59:47,942 --> 00:59:49,742
Busca a la concubina De.

941
00:59:49,742 --> 00:59:50,992
Le hiciste un favor una vez.

942
00:59:50,992 --> 00:59:52,642
Ella definitivamente te ayudará.

943
01:00:15,642 --> 01:00:17,642
Si lo que dijiste es verdad,

944
01:00:17,842 --> 01:00:19,842
El Decimotercer Príncipe pronto tomará medidas contra Su Majestad.

945
01:00:19,842 --> 01:00:20,919
Estoy muy seguro de que

946
01:00:20,919 --> 01:00:22,642
mañana tomarán medidas.

947
01:00:24,763 --> 01:00:25,960
Excelente.

948
01:00:27,497 --> 01:00:28,669
¿Quién está ahí?

949
01:00:34,442 --> 01:00:35,842
Chen Xiang.

950
01:00:50,475 --> 01:00:52,672
La concubina De Niangniang está aquí.

951
01:00:52,742 --> 01:00:54,737
Retiro.

952
01:01:04,954 --> 01:01:08,132
Hombres.

953
01:01:16,642 --> 01:01:18,342
¡Decimotercer Príncipe!

954
01:01:24,442 --> 01:01:26,642
Hoy está tranquilo y soleado.

955
01:01:27,042 --> 01:01:29,342
Es un buen día para la caza.

956
01:01:29,342 --> 01:01:31,142
Estoy muy feliz.

957
01:01:31,254 --> 01:01:35,308
Ambos... expertos en equitación y tiro con arco.

958
01:01:35,544 --> 01:01:38,442
Debes hacerlo bien hoy.

959
01:01:38,442 --> 01:01:40,442
No me decepciones.

960
01:01:40,542 --> 01:01:42,142
- Trece. <br>- ¿Sí?

961
01:01:42,242 --> 01:01:44,042
Estás preocupado.

962
01:01:44,442 --> 01:01:45,842
Estoy bien.

963
01:01:46,023 --> 01:01:47,066
Bien.

964
01:01:47,742 --> 01:01:49,442
Entonces, comencemos.

965
01:02:03,505 --> 01:02:05,224
Su Majestad, estoy aquí.

966
01:02:09,242 --> 01:02:10,642
- Anciano Nueve.<br>- Sí.

967
01:02:10,642 --> 01:02:12,442
Rodéalos.

968
01:02:12,513 --> 01:02:15,742
El Decimotercer Príncipe y otros vienen conmigo y atacan desde el frente.

969
01:02:18,590 --> 01:02:20,172
Sí.

970
01:02:51,384 --> 01:02:53,284
¡Su Majestad!

971
01:02:55,138 --> 01:02:56,239
Su Majestad.

972
01:02:56,239 --> 01:02:57,905
Le di esta mala idea,

973
01:02:57,905 --> 01:02:58,914
solo...

974
01:03:11,884 --> 01:03:13,084
¡Tú!

975
01:03:24,184 --> 01:03:26,184
Decimotercer Príncipe, Yin Xiang...

976
01:03:26,184 --> 01:03:27,884
bloqueó el séquito sagrado de Su Majestad...

977
01:03:27,884 --> 01:03:29,684
con la intención de rebelarse.

978
01:03:29,684 --> 01:03:31,584
Será encarcelado en Zong Ren Fu...

979
01:03:31,584 --> 01:03:33,284
y lo intenté a partir de entonces.

980
01:03:33,284 --> 01:03:36,284
¡Fin del edicto!

981
01:03:39,012 --> 01:03:40,612
Noveno Príncipe.

982
01:03:40,812 --> 01:03:43,212
Ahora que el asunto ha llegado a este punto,

983
01:03:43,212 --> 01:03:45,512
¿Qué debo hacer?

984
01:03:46,312 --> 01:03:47,412
Bien...

985
01:03:47,412 --> 01:03:50,412
Nunca me tomes por tonto.

986
01:03:50,812 --> 01:03:52,812
Si estuviera implicado,

987
01:03:52,812 --> 01:03:55,178
También puedes olvidarte de escaparte.

988
01:03:55,812 --> 01:03:57,850
¿Qué quieres decir?

989
01:03:57,850 --> 01:03:59,338
Las noticias sobre el Decimotercer Príncipe.

990
01:03:59,338 --> 01:04:01,112
Mientras te los pasaba,

991
01:04:01,112 --> 01:04:04,322
También escribí uno y lo puse en las escrituras de Concubine De.

992
01:04:04,322 --> 01:04:05,436
Como sabes

993
01:04:05,436 --> 01:04:07,660
La concubina De suele ser la más sincera.

994
01:04:07,660 --> 01:04:09,886
Incluso si no la viste hoy,

995
01:04:09,886 --> 01:04:12,844
lo harás mañana.

996
01:04:28,612 --> 01:04:30,816
Una mujer que ha sido abandonada

997
01:04:30,816 --> 01:04:33,629
No tiene más remedio que ser meticulosa en sus planes.

998
01:04:47,938 --> 01:04:49,405
Niangniang.

999
01:04:49,405 --> 01:04:50,830
<i>Saludos. ¿Qué regalo preparaste para Su Majestad?</i>

1000
01:04:50,830 --> 01:04:52,630
Su Majestad es el hijo del cielo.

1001
01:04:52,630 --> 01:04:53,930
No le falta nada.

1002
01:04:54,030 --> 01:04:55,830
Quiero regalarle uno.

1003
01:04:55,830 --> 01:04:57,555
Uno diferente.

1004
01:04:58,395 --> 01:05:00,249
Te lo mostraré.

1005
01:05:18,330 --> 01:05:19,830
¡Su Majestad!

1006
01:05:19,830 --> 01:05:22,530
Concubine Min es capaz de atraer mariposas.

1007
01:05:22,530 --> 01:05:23,714
Ella debe ser un demonio femenino.

1008
01:05:23,714 --> 01:05:25,803
Si no te deshaces de este demonio,<br>¡las consecuencias serán nefastas!

1009
01:05:25,803 --> 01:05:27,514
Su Majestad, el sur sufre la sequía desde hace mucho tiempo.

1010
01:05:27,514 --> 01:05:28,860
Todos dicen que es culpa de los demonios.

1011
01:05:28,860 --> 01:05:30,501
¡Su Majestad, por favor ocúpese de esto lo antes posible!

1012
01:05:30,501 --> 01:05:32,651
¡Su Majestad! ¡La nación tiene prioridad!

1013
01:05:33,030 --> 01:05:34,330
Su Majestad.

1014
01:05:34,330 --> 01:05:36,065
¡La nación tiene prioridad!

1015
01:05:36,065 --> 01:05:37,725
Deshazte del demonio.

1016
01:05:37,725 --> 01:05:40,230
¡Consolidad nuestro imperio!

1017
01:05:40,230 --> 01:05:42,530
¡Demonio femenino!

1018
01:05:43,430 --> 01:05:46,778
¡No soy una bruja! ¡No soy una bruja!

1019
01:05:53,159 --> 01:05:54,216
Su Majestad.

1020
01:05:54,216 --> 01:05:57,159
Esto es lo que encontramos en la habitación de la concubina Min Niangniang.

1021
01:06:00,685 --> 01:06:03,590
En realidad, fue una bengala de fuegos artificiales.

1022
01:06:13,759 --> 01:06:16,859
Por favor, dejen libre al decimotercer príncipe.

1023
01:06:28,759 --> 01:06:30,959
Decimotercer Príncipe.

1024
01:06:30,959 --> 01:06:32,359
Está arruinado.

1025
01:06:32,359 --> 01:06:33,759
Sus ojos están cegados.

1026
01:06:33,759 --> 01:06:36,459
Ha estado encerrado.

1027
01:06:38,259 --> 01:06:39,959
Quiero verlo.

1028
01:06:39,959 --> 01:06:41,059
No tienes permitido ir.

1029
01:06:41,059 --> 01:06:43,659
Lo que yo no quiero, a ti tampoco lo puedes tener.

1030
01:06:45,527 --> 01:06:47,827
No pretendas ser tan lamentable.

1031
01:06:47,837 --> 01:06:48,969
Déjame decirte.

1032
01:06:48,969 --> 01:06:51,061
Todo esto pasó porque me obligaste a hacerlo.

1033
01:07:02,827 --> 01:07:06,927
Quieres ver el Decimotercer Príncipe, ¿verdad?

1034
01:07:09,366 --> 01:07:11,040
Bien.

1035
01:07:13,227 --> 01:07:15,927
Te daré esta oportunidad.

1036
01:07:22,827 --> 01:07:25,427
Camine descalzo de aquí para allá.

1037
01:07:25,427 --> 01:07:27,427
tendrás tu deseo

1038
01:07:28,427 --> 01:07:31,420
y podrás estar con tu amado Decimotercer Príncipe.

1039
01:07:31,420 --> 01:07:32,927
Te dejaré conocer.

1040
01:08:35,534 --> 01:08:37,071
Gracias por sus amables intenciones.

1041
01:08:37,071 --> 01:08:39,557
Esto es para que compres vino.

1042
01:08:39,934 --> 01:08:41,534
Hazlo rápido.

1043
01:08:41,534 --> 01:08:42,893
No dejes que nadie lo vea.

1044
01:08:42,893 --> 01:08:45,285
-De lo contrario seré castigado. <br>-Gracias.

1045
01:08:45,534 --> 01:08:47,634
Por favor sea amable.

1046
01:08:48,134 --> 01:08:50,734
Entra. Llámame si me necesitas.

1047
01:09:26,032 --> 01:09:28,032
¿Es Liu Li?

1048
01:09:33,332 --> 01:09:35,532
Sé que no lo eres.

1049
01:09:35,832 --> 01:09:38,332
Si le agrado a Liuli,

1050
01:09:38,732 --> 01:09:41,532
ya estaría descalza.

1051
01:09:43,132 --> 01:09:45,732
Las mariposas se han ido volando.

1052
01:09:47,532 --> 01:09:50,032
Volverán el año que viene.

1053
01:10:04,253 --> 01:10:05,813
¿Sabes?

1054
01:10:05,813 --> 01:10:08,215
Nunca pensé que vendrías a verme.

1055
01:10:08,553 --> 01:10:10,753
Yo tampoco lo soñé nunca.

1056
01:10:11,666 --> 01:10:13,358
Esto es genial.

1057
01:10:16,153 --> 01:10:17,953
¿Su Majestad le hizo pasar un mal rato?

1058
01:10:17,953 --> 01:10:19,453
¿Estuviste implicado?

1059
01:10:19,453 --> 01:10:20,653
No.

1060
01:10:21,153 --> 01:10:22,453
No.

1061
01:10:22,953 --> 01:10:23,953
Eso es bueno.

1062
01:10:23,953 --> 01:10:24,953
Tus ojos...

1063
01:10:24,953 --> 01:10:27,153
Mis ojos están bien.

1064
01:10:27,253 --> 01:10:29,153
Es sólo temporal que no puedo ver.

1065
01:10:29,853 --> 01:10:31,553
¡Estoy bien ahora!

1066
01:10:31,553 --> 01:10:33,453
¡Todavía puedo matar a alguien a golpes!

1067
01:10:34,853 --> 01:10:36,153
Ningún problema.

1068
01:10:36,153 --> 01:10:37,453
Debes creerme.

1069
01:10:37,453 --> 01:10:39,033
Mis ojos se curarán pronto.

1070
01:10:40,053 --> 01:10:41,953
Porque quiero que vengas a verme todos los días.

1071
01:10:42,253 --> 01:10:44,253
Quiero esperar hasta que mis ojos estén bien otra vez.

1072
01:10:45,453 --> 01:10:47,453
Así que la primera persona que vea serás tú.

1073
01:10:54,553 --> 01:10:56,053
Esto es genial.

1074
01:11:13,756 --> 01:11:15,156
Lo probaré.

1075
01:11:16,556 --> 01:11:18,056
¿Cómo es?

1076
01:11:18,056 --> 01:11:19,556
Aún no lo he probado.

1077
01:11:19,556 --> 01:11:20,815
¡Aún comiendo!

1078
01:11:20,815 --> 01:11:22,244
¿Lo hice para ti?

1079
01:11:22,756 --> 01:11:25,056
¡Sopa, sopa, sopa! ¡La sopa se desborda! ¡La sopa se desborda!

1080
01:11:31,056 --> 01:11:31,893
¡Tú!

1081
01:11:31,893 --> 01:11:33,056
¡No comas más!

1082
01:11:33,356 --> 01:11:35,656
Hermano, te lo ruego. Por favor déjame entrar.

1083
01:11:35,656 --> 01:11:37,956
Ya te lo dije muchas veces. Irse.

1084
01:11:37,968 --> 01:11:40,156
Ayer estuvo bien. ¿Por qué no puedo entrar hoy?

1085
01:11:40,156 --> 01:11:42,456
Ayer estuvo bien. Hoy no está bien.

1086
01:11:42,456 --> 01:11:44,756
Hermano, saldré rápido. Sólo quiero enviar esto.

1087
01:11:44,756 --> 01:11:47,256
¡No te metas en mi camino!

1088
01:12:05,671 --> 01:12:07,971
Doctor. Doctor.

1089
01:12:07,971 --> 01:12:09,871
¿Cómo está el decimotercer príncipe?

1090
01:12:09,871 --> 01:12:11,271
¿Está un poco mejor?

1091
01:12:11,271 --> 01:12:12,671
Déjame entrar, por favor.

1092
01:12:12,671 --> 01:12:14,071
Señorita, váyase, por favor.

1093
01:12:14,071 --> 01:12:15,594
No existen tales reglas en el palacio.

1094
01:12:15,594 --> 01:12:17,776
Se lo ruego, doctor. Por favor déjame entrar.

1095
01:12:17,776 --> 01:12:19,286
No.

1096
01:12:19,771 --> 01:12:21,771
Médico. Doctor.

1097
01:12:21,771 --> 01:12:24,271
El paciente de acupuntura no pudo soportar el dolor. <br>Se escapó.

1098
01:12:27,771 --> 01:12:29,071
¿Lo haré?

1099
01:12:30,796 --> 01:12:32,030
¿Tú?

1100
01:12:38,471 --> 01:12:39,571
Tú.

1101
01:12:40,171 --> 01:12:42,771
- ¿Estás listo?<br> - Sí

1102
01:12:43,571 --> 01:12:44,671
Muy bien.

1103
01:12:44,671 --> 01:12:46,171
Sígueme.

1104
01:13:02,171 --> 01:13:03,971
De Su Majestad...

1105
01:13:03,971 --> 01:13:06,242
El cuerpo es extremadamente precioso.

1106
01:13:06,242 --> 01:13:08,498
Cualquier medicamento o acupuntura que se le aplique

1107
01:13:08,498 --> 01:13:11,747
Primero debe probarse en otros innumerables veces.

1108
01:13:12,071 --> 01:13:13,377
Sólo cuando se haya comprobado que no hay peligro...

1109
01:13:13,377 --> 01:13:15,071
se pueden tomar medidas.

1110
01:13:15,771 --> 01:13:17,871
¿No vas a cerrarla?

1111
01:13:18,971 --> 01:13:22,071
No es demasiado tarde para arrepentirse.

1112
01:13:22,119 --> 01:13:24,604
Mientras puedas llevarme a la sala de guardia...

1113
01:13:24,608 --> 01:13:25,957
Sí.

1114
01:13:26,171 --> 01:13:27,471
Bien.

1115
01:13:27,871 --> 01:13:29,871
Entonces concederé tu deseo.

1116
01:13:42,608 --> 01:13:44,308
Métete en el agua.

1117
01:13:54,608 --> 01:13:56,308
<i>Chen Xiang.</i>

1118
01:13:56,908 --> 01:13:58,808
<i>No saltes.</i>

1119
01:14:04,008 --> 01:14:05,708
<i>Chen Xiang.</i>

1120
01:14:06,708 --> 01:14:09,008
<i>¿Por qué haces esto?</i>

1121
01:14:09,008 --> 01:14:11,008
<i>Sé que estás enojado conmigo.</i>

1122
01:14:11,008 --> 01:14:14,108
<i>Yo tampoco sé qué me pasa.</i>

1123
01:14:14,108 --> 01:14:17,208
<i>Hice tantas cosas despreciables.</i>

1124
01:14:18,208 --> 01:14:19,808
<i>Chen Xiang.</i>

1125
01:14:19,808 --> 01:14:21,908
<i>Te lo ruego.</i>

1126
01:14:22,008 --> 01:14:24,108
<i>Perdóname.</i>

1127
01:14:24,208 --> 01:14:27,208
<i>¿Podemos todavía volver al pasado?</i>

1128
01:14:27,308 --> 01:14:30,108
<i>Todavía somos buenas hermanas amigas, ¿verdad?</i>

1129
01:14:30,608 --> 01:14:32,708
<i>¿Está bien?</i>

1130
01:14:58,845 --> 01:14:59,945
Bien.

1131
01:14:59,945 --> 01:15:02,345
<i>El medicamento está haciendo efecto.</i>

1132
01:15:37,917 --> 01:15:39,917
Por aquí.

1133
01:15:42,517 --> 01:15:44,517
Tú viniste.

1134
01:15:44,517 --> 01:15:47,317
Te esperé durante mucho tiempo.

1135
01:15:47,717 --> 01:15:49,417
¿Qué quieres decir con esto?

1136
01:15:49,417 --> 01:15:51,417
Este sombrero blanco,

1137
01:15:51,417 --> 01:15:53,417
a otros,

1138
01:15:53,917 --> 01:15:56,117
puede que no valga nada.

1139
01:15:56,117 --> 01:15:58,117
Pero para el Emperador,

1140
01:15:58,817 --> 01:16:01,017
es algo precioso.

1141
01:16:01,317 --> 01:16:03,217
Añade un 'bai/白' al carácter 'wang/王'.

1142
01:16:09,617 --> 01:16:12,324
Agregar un 'bai' al 'wang' crea 'Emperador/huang'.

1143
01:16:28,758 --> 01:16:30,258
¿Qué sucede contigo?

1144
01:16:30,858 --> 01:16:32,758
Te estoy esperando.

1145
01:16:36,158 --> 01:16:37,858
¿Por qué estás aquí sólo ahora?

1146
01:16:37,858 --> 01:16:39,358
Tenía algo puesto.

1147
01:16:40,858 --> 01:16:42,558
Vete entonces.

1148
01:16:43,658 --> 01:16:45,358
¡DEJAR!

1149
01:16:49,639 --> 01:16:52,031
¿Tienes idea de cuántos días han pasado desde que viniste?

1150
01:16:52,158 --> 01:16:54,758
¡Pensé que habías muerto!

1151
01:16:56,858 --> 01:16:58,358
Vendré otro día.

1152
01:16:58,358 --> 01:16:59,958
Vendré otro día a verte.

1153
01:16:59,958 --> 01:17:01,258
Liu Li.

1154
01:17:01,258 --> 01:17:02,858
Realmente te necesito ahora.

1155
01:17:02,858 --> 01:17:04,358
No me abandones.

1156
01:17:04,388 --> 01:17:05,866
Por favor no me dejes.

1157
01:17:23,358 --> 01:17:25,158
No tengo nada ahora.

1158
01:17:26,058 --> 01:17:28,058
Ya ni siquiera te tengo.

1159
01:17:28,958 --> 01:17:30,558
Todo se fue.

1160
01:17:32,058 --> 01:17:34,158
Vete ahora.

1161
01:17:45,658 --> 01:17:47,658
No me perderás.

1162
01:17:59,841 --> 01:18:02,041
Tu tez se ve bien.

1163
01:18:02,041 --> 01:18:03,741
¿Tus ojos no se han recuperado?

1164
01:18:03,741 --> 01:18:05,641
El médico viene todos los días a hacer acupuntura.

1165
01:18:05,641 --> 01:18:08,041
Creo que se curará en poco tiempo.

1166
01:18:08,089 --> 01:18:09,578
Eso es bueno.

1167
01:18:09,578 --> 01:18:11,596
La salud de Su Majestad no es buena últimamente.

1168
01:18:12,141 --> 01:18:14,041
Todos los clanes están esperando para mudarse.

1169
01:18:15,141 --> 01:18:16,741
He decidido hacer lo que dijiste...

1170
01:18:16,741 --> 01:18:18,241
y echar mi suerte también.

1171
01:18:19,141 --> 01:18:20,841
Cuarto hermano, eres un talento completo.

1172
01:18:20,841 --> 01:18:22,441
Debería haber sido así antes.

1173
01:18:22,941 --> 01:18:24,741
Sólo estoy un poco preocupado por ti.

1174
01:18:24,841 --> 01:18:28,441
Cuarto hermano, estoy muy bien. <br>No tienes que preocuparte en absoluto.

1175
01:18:28,463 --> 01:18:30,577
Liu Li viene todos los días a verme ahora.

1176
01:18:31,041 --> 01:18:32,741
¿El de Shufangzhai?

1177
01:18:38,541 --> 01:18:42,443
Hay algo que no estoy seguro si debería decir.

1178
01:18:46,596 --> 01:18:48,496
Hice unas tortas al vapor.

1179
01:18:48,496 --> 01:18:50,196
No sé si será de tu agrado.

1180
01:18:50,196 --> 01:18:52,608
¿Qué quieres saber de mí?

1181
01:18:54,196 --> 01:18:56,096
¿Qué acabas de decir?

1182
01:18:56,196 --> 01:18:57,896
No lo entiendo del todo.

1183
01:18:57,896 --> 01:18:59,696
El cuarto hermano dijo...

1184
01:18:59,696 --> 01:19:02,096
que estás junto con el Noveno Hermano.

1185
01:19:02,196 --> 01:19:03,896
Al principio no lo creí.

1186
01:19:07,896 --> 01:19:09,796
Siempre he estado muy desconcertado...

1187
01:19:10,696 --> 01:19:12,396
Ya estás bajo mi hogar.

1188
01:19:12,996 --> 01:19:14,796
Estoy bajo arresto domiciliario.

1189
01:19:15,296 --> 01:19:16,896
¿Y aún así estás bien?

1190
01:19:17,196 --> 01:19:18,896
Incluso puedes entrar y salir libremente.

1191
01:19:18,896 --> 01:19:20,896
Resulta que has estado con el Noveno Hermano desde el principio.

1192
01:19:20,896 --> 01:19:22,456
Entonces, cada vez que vienes a verme...

1193
01:19:22,456 --> 01:19:24,896
es sólo para espiarme. ¿Estoy en lo cierto?

1194
01:19:24,896 --> 01:19:26,496
No es así.

1195
01:19:26,496 --> 01:19:28,296
Entonces, ¿qué es?

1196
01:19:32,720 --> 01:19:34,844
¿Creías que tu plan tendría éxito?

1197
01:19:35,296 --> 01:19:38,396
¿Pensaste que todos los hombres de la familia <br>Aisin Gioro podrían ser manipulados por ti?

1198
01:19:38,396 --> 01:19:40,896
Déjame decirte que nunca me has gustado.

1199
01:19:40,896 --> 01:19:43,354
Eres sólo un juguete en mi corazón.

1200
01:19:43,354 --> 01:19:45,096
Al igual que...

1201
01:19:45,296 --> 01:19:47,396
una prostituta.

1202
01:19:50,222 --> 01:19:51,322
¿Estás enojado?

1203
01:19:51,622 --> 01:19:53,522
¿Avergonzado hasta el punto de enfadarse?

1204
01:19:54,795 --> 01:19:55,998
Bien.

1205
01:19:56,122 --> 01:19:58,222
En la cuenta que te he follado antes,

1206
01:19:58,222 --> 01:20:00,228
No te lo reprocharé.

1207
01:20:00,228 --> 01:20:01,522
Dejar.

1208
01:20:02,222 --> 01:20:04,422
¡Vete ahora mismo!

1209
01:20:07,054 --> 01:20:09,221
¿Estás diciendo eso de verdad?

1210
01:20:09,656 --> 01:20:10,756
¡SÍ!

1211
01:20:12,668 --> 01:20:15,041
Ya sea que sea Liu Li o no,

1212
01:20:15,879 --> 01:20:18,647
¿Nunca te he gustado?

1213
01:20:21,656 --> 01:20:22,956
No.

1214
01:20:30,456 --> 01:20:31,856
Lo entiendo.

1215
01:20:50,456 --> 01:20:52,756
- Doctor, tenga cuidado.<br>- No hay problema. Ningún problema.

1216
01:20:53,874 --> 01:20:55,014
Noveno Príncipe.

1217
01:20:55,014 --> 01:20:55,981
El Emperador.

1218
01:20:56,014 --> 01:20:57,614
El Emperador, él...

1219
01:21:23,049 --> 01:21:25,049
Cierra la puerta.

1220
01:21:38,213 --> 01:21:39,402
Noveno hermano (menor).

1221
01:21:40,049 --> 01:21:41,949
Ya es muy tarde. ¿Por qué trajiste a los soldados aquí?

1222
01:21:42,293 --> 01:21:43,797
¿Qué estás intentando hacer?

1223
01:21:45,149 --> 01:21:46,949
El padre se ha ido al cielo.

1224
01:21:47,949 --> 01:21:49,849
Corrí aquí para llorar.

1225
01:21:50,383 --> 01:21:52,371
Su Majestad simplemente está en un sueño profundo.

1226
01:21:53,049 --> 01:21:54,549
Si lo pones de esta manera.

1227
01:21:54,642 --> 01:21:57,122
Así es exactamente como lo expreso.

1228
01:21:57,375 --> 01:21:58,672
¿Quién dice?

1229
01:21:58,970 --> 01:22:00,770
¡Entreguen el sagrado edicto inmediatamente!

1230
01:22:01,470 --> 01:22:02,670
De lo contrario,

1231
01:22:02,670 --> 01:22:05,170
No me culpes por no ser educado.

1232
01:22:06,209 --> 01:22:06,977
Hombres.

1233
01:22:07,870 --> 01:22:08,870
Mátalo.

1234
01:22:11,670 --> 01:22:13,270
¿De verdad vas a pelear conmigo?

1235
01:22:14,184 --> 01:22:16,827
¿No me digas que no te importa la vida de tus familias?

1236
01:22:19,480 --> 01:22:20,812
¡Matar!

1237
01:22:21,470 --> 01:22:22,570
¡Matar!

1238
01:22:27,279 --> 01:22:28,470
Matar.

1239
01:22:28,578 --> 01:22:30,591
¡Anciano Nueve, Anciano Nueve!

1240
01:22:30,870 --> 01:22:33,370
Pensar que te han sobornado...

1241
01:22:33,658 --> 01:22:35,685
los ocho grandes generales de la capital.

1242
01:22:37,270 --> 01:22:39,670
Es una pena que hayas sido descuidado en un aspecto...

1243
01:22:39,922 --> 01:22:42,219
y se olvidaron de proteger a sus familias.

1244
01:22:43,170 --> 01:22:46,470
Ya he ordenado a la gente que entierre explosivos debajo de sus residencias.

1245
01:22:47,270 --> 01:22:49,970
Si me pasa algo,

1246
01:22:50,770 --> 01:22:52,070
ellos...

1247
01:22:52,209 --> 01:22:54,739
será el pago de la garantía.

1248
01:22:54,781 --> 01:22:56,996
¿Por qué sigues aquí parado como un tonto?

1249
01:22:57,470 --> 01:22:59,370
¿Crees en sus tonterías?

1250
01:22:59,770 --> 01:23:01,670
Estado y riqueza...

1251
01:23:01,801 --> 01:23:03,798
gloria y esplendor...

1252
01:23:04,270 --> 01:23:05,670
¿Por qué?

1253
01:23:06,670 --> 01:23:09,770
Todo es por el bien de la paz y la felicidad de las familias.

1254
01:23:10,510 --> 01:23:12,910
Si uno lo tiene todo,

1255
01:23:13,003 --> 01:23:15,323
pero pierde a sus seres queridos,

1256
01:23:15,795 --> 01:23:17,728
entonces, estar vivo...

1257
01:23:17,910 --> 01:23:20,410
¿Todavía tiene algún significado?

1258
01:23:22,267 --> 01:23:23,746
Está mintiendo.

1259
01:23:24,610 --> 01:23:26,410
¿Le crees?

1260
01:23:26,410 --> 01:23:28,110
En esta Ciudad Prohibida...

1261
01:23:28,137 --> 01:23:30,180
todos los hombres están bajo mi mando.

1262
01:23:30,180 --> 01:23:31,452
¡Mátalo!

1263
01:23:31,452 --> 01:23:33,410
El mundo es nuestro ahora.

1264
01:23:33,510 --> 01:23:35,010
Escuche atentamente.

1265
01:23:35,310 --> 01:23:37,310
El mundo ya pertenece al Noveno Príncipe.

1266
01:23:38,186 --> 01:23:40,295
¿Quieres vivir?

1267
01:23:40,710 --> 01:23:42,210
¡Matar!

1268
01:23:43,210 --> 01:23:44,010
¡Matar!

1269
01:23:44,057 --> 01:23:44,985
¡Matar!

1270
01:23:45,276 --> 01:23:47,008
¡Matar!

1271
01:23:48,410 --> 01:23:49,410
¡Matar!

1272
01:23:56,463 --> 01:23:57,758
¡Bastardo!

1273
01:24:00,810 --> 01:24:02,210
¿Aún no habéis luchado lo suficiente?

1274
01:24:02,310 --> 01:24:03,567
No estoy muerto todavía.

1275
01:24:03,567 --> 01:24:05,110
¿Qué estás haciendo?

1276
01:24:05,256 --> 01:24:07,043
Escuchas atentamente.

1277
01:24:07,167 --> 01:24:08,524
Cuarto Príncipe Yin Zhen...

1278
01:24:08,640 --> 01:24:09,983
es capaz y recto.

1279
01:24:09,983 --> 01:24:11,575
Se puede confiar en él.

1280
01:24:14,910 --> 01:24:16,311
Noveno Príncipe Yin Tang...

1281
01:24:16,311 --> 01:24:18,510
cargó contra el palacio por su propia voluntad y organizó una rebelión.

1282
01:24:18,666 --> 01:24:20,812
Lo encarcelarán en Zong Ren Fu.

1283
01:24:21,310 --> 01:24:22,510
Y lo intenté a partir de entonces.

1284
01:24:23,210 --> 01:24:24,610
En cuanto a todos ustedes...

1285
01:24:29,916 --> 01:24:31,259
Su Majestad.

1286
01:24:31,455 --> 01:24:32,658
Su Majestad. Él...

1287
01:24:32,862 --> 01:24:35,258
Su Majestad ha fallecido.

1288
01:24:35,625 --> 01:24:37,225
¡Hay alguien detrás del Emperador!

1289
01:24:38,397 --> 01:24:39,871
Anciano Cuarto.

1290
01:24:41,721 --> 01:24:43,576
Antes de que mi padre falleciera,

1291
01:24:44,190 --> 01:24:46,790
no especificó cómo ibas a ser castigado.

1292
01:24:48,290 --> 01:24:49,690
Según la Ley del reino Qing,

1293
01:24:50,390 --> 01:24:52,170
Invadiendo los terrenos del palacio...

1294
01:24:52,170 --> 01:24:54,390
Se castiga con la muerte hasta la novena generación.

1295
01:24:55,590 --> 01:24:56,790
pero yo

1296
01:24:57,290 --> 01:24:58,973
acaban de ascender al trono.

1297
01:24:58,973 --> 01:25:00,842
¡Les concedo el perdón a todos!

1298
01:25:00,842 --> 01:25:03,390
Este asunto se puede borrar.

1299
01:25:11,990 --> 01:25:14,436
Prométeme tu lealtad, <br>y todo volverá a ser como antes.

1300
01:25:14,436 --> 01:25:16,690
Incluso puedo otorgarte la placa de oro que te perdonará de la muerte.

1301
01:25:16,890 --> 01:25:18,333
Si continúas siguiendo al Noveno Príncipe,

1302
01:25:18,333 --> 01:25:20,858
no sólo no podrán proteger a sus familias,

1303
01:25:20,858 --> 01:25:21,990
pero basado en su personalidad,

1304
01:25:21,990 --> 01:25:23,826
¿Crees que podrá dejarte ir...?

1305
01:25:23,826 --> 01:25:25,890
¿sabiendo que son testigos de su golpe de estado?

1306
01:25:25,890 --> 01:25:28,089
¡Te mataré!

1307
01:25:29,455 --> 01:25:30,740
¡Suéltame!

1308
01:25:30,790 --> 01:25:32,590
¡Déjalo ir!

1309
01:25:32,833 --> 01:25:36,818
Viva. Larga vida.<br>Larga vida al Emperador.

1310
01:25:37,425 --> 01:25:38,789
¡Déjame ir!

1311
01:25:38,789 --> 01:25:39,719
¡Déjalo ir!

1312
01:25:39,719 --> 01:25:41,490
¡Déjalo ir!

1313
01:25:41,590 --> 01:25:42,556
Cuarto Príncipe.

1314
01:25:42,556 --> 01:25:44,022
¡Cuarto Príncipe, mentiroso!

1315
01:25:44,022 --> 01:25:47,290
¿Qué clase de Emperador eres?

1316
01:25:47,361 --> 01:25:49,147
hacer un anuncio

1317
01:25:49,147 --> 01:25:51,104
que Su Majestad ha fallecido.

1318
01:25:52,020 --> 01:25:55,855
Su Majestad está aquí.

1319
01:26:31,589 --> 01:26:38,883
Arrodillarse.

1320
01:26:39,758 --> 01:26:42,501
Arco.

1321
01:26:42,501 --> 01:26:44,952
Viva. Larga vida.<br>Larga vida al Emperador.

1322
01:26:44,952 --> 01:26:47,028
¡Viva el Emperador!

1323
01:26:47,028 --> 01:26:50,211
Viva. Larga vida.<br>Larga vida al Emperador.

1324
01:26:51,274 --> 01:26:54,410
Viva. Larga vida.<br>Larga vida al Emperador.

1325
01:26:55,260 --> 01:26:58,685
Viva. Larga vida.<br>Larga vida al Emperador.

1326
01:27:33,433 --> 01:27:35,108
Cuarto hermano (mayor).

1327
01:27:37,795 --> 01:27:40,230
El Médico Imperial ha hecho un gran mérito. <br>¡Recompénsalo generosamente!

1328
01:27:40,408 --> 01:27:42,508
Gracias, Su Majestad.

1329
01:28:00,843 --> 01:28:02,050
escuché,

1330
01:28:02,050 --> 01:28:05,243
Los ojos del Decimotercer Príncipe están curados.

1331
01:28:05,243 --> 01:28:08,643
El Emperador también lo ha puesto en libertad.

1332
01:28:08,743 --> 01:28:10,543
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

1333
01:28:10,643 --> 01:28:11,959
Yo... estoy diciendo,

1334
01:28:11,959 --> 01:28:13,803
Deberías buscar rápidamente al Decimotercer Príncipe,

1335
01:28:13,803 --> 01:28:15,643
y decirle

1336
01:28:16,069 --> 01:28:18,133
que todos esos días

1337
01:28:18,133 --> 01:28:20,923
Tú eres quien lo cuida, no Liu Li.

1338
01:28:20,923 --> 01:28:21,041
Entonces...

1339
01:28:21,041 --> 01:28:23,679
entonces ustedes dos podrían...

1340
01:28:23,679 --> 01:28:25,559
No tengo ningún deseo de hacerlo.

1341
01:28:25,629 --> 01:28:26,651
¿Qué?

1342
01:28:26,704 --> 01:28:29,843
Bueno. Gu Gu todavía tiene trabajo por hacer. Yo salgo primero.

1343
01:28:29,843 --> 01:28:31,243
¿Eres estúpido?

1344
01:28:31,261 --> 01:28:32,551
¡Chen Xiang!

1345
01:28:47,675 --> 01:28:49,251
Eres como hierba en la pared.

1346
01:28:49,251 --> 01:28:50,570
Con ambos lados hacia abajo,

1347
01:28:50,570 --> 01:28:51,974
sostienes al Noveno Príncipe con una mano,

1348
01:28:51,974 --> 01:28:53,975
y el Decimotercer Príncipe con el otro.

1349
01:28:54,376 --> 01:28:56,017
Si hoy cayera el Noveno Príncipe,

1350
01:28:56,108 --> 01:28:57,908
vendrías como informante.

1351
01:28:57,908 --> 01:29:00,075
Quieres conservar al Decimotercer Príncipe, ¿verdad?

1352
01:29:00,175 --> 01:29:01,837
No, Su Majestad.

1353
01:29:01,837 --> 01:29:03,475
No entendiste bien.

1354
01:29:03,575 --> 01:29:05,821
Conozco muy bien al Noveno Príncipe.

1355
01:29:05,821 --> 01:29:08,075
Es ambicioso.

1356
01:29:08,075 --> 01:29:10,675
Por eso me acerqué a él.

1357
01:29:14,098 --> 01:29:15,485
¿Es verdad?

1358
01:29:17,375 --> 01:29:20,008
Sí, es verdad, Su Majestad.

1359
01:29:39,059 --> 01:29:40,462
Detener.

1360
01:29:40,675 --> 01:29:41,775
¡Detener!

1361
01:29:41,812 --> 01:29:43,231
Persigue rápidamente.

1362
01:29:43,291 --> 01:29:44,730
¡Arrestenla!

1363
01:29:45,400 --> 01:29:46,675
Decimotercer Príncipe.

1364
01:29:46,775 --> 01:29:48,997
Esta mujer intentó escapar del palacio.

1365
01:29:48,997 --> 01:29:51,693
El Emperador dijo que ella te pertenecía.

1366
01:29:51,693 --> 01:29:53,675
Así que te deja a ti encargarte de ello.

1367
01:29:53,775 --> 01:29:55,575
Sal primero.

1368
01:30:00,330 --> 01:30:01,748
Liu Li.

1369
01:30:02,566 --> 01:30:04,668
No te culpo por ir con el noveno hermano (mayor).

1370
01:30:05,285 --> 01:30:07,485
Pero nunca debiste haberlo hecho

1371
01:30:07,700 --> 01:30:10,486
Fui a Zong Ren Fu para jugar con mis sentimientos.

1372
01:30:10,685 --> 01:30:12,385
Decimotercer Príncipe,

1373
01:30:12,773 --> 01:30:15,009
te has equivocado.

1374
01:30:16,485 --> 01:30:19,385
Nunca he ido a Zong Ren Fu.

1375
01:30:24,629 --> 01:30:27,303
¿Por qué sigues mintiéndome en un momento así?

1376
01:30:28,797 --> 01:30:30,560
Lo juro.

1377
01:30:31,087 --> 01:30:33,632
Es la verdad que nunca he estado allí.

1378
01:30:34,530 --> 01:30:35,730
Además,

1379
01:30:35,984 --> 01:30:38,877
el que atrajo las mariposas para ti en el Palacio Yan Xi...

1380
01:30:39,030 --> 01:30:40,630
Tampoco fui yo.

1381
01:30:43,830 --> 01:30:45,130
Dime,

1382
01:30:45,530 --> 01:30:47,530
¿quién es ella entonces?

1383
01:30:47,730 --> 01:30:49,630
- No lo sé.<br>- ¡Habla!

1384
01:30:51,756 --> 01:30:53,685
¡Prepárame un caballo!

1385
01:30:53,830 --> 01:30:56,930
¡Y algo de dinero! <br>¡Cuando esté fuera de las puertas del palacio, te lo diré!

1386
01:30:58,030 --> 01:31:00,159
¿Quieres matarme?

1387
01:31:00,159 --> 01:31:01,486
Adelante.

1388
01:31:01,486 --> 01:31:04,830
No pienses en descubrir quién es si me matas.

1389
01:31:13,580 --> 01:31:15,097
¡Prepara un caballo!

1390
01:31:17,311 --> 01:31:19,157
¿Puedes decirme ahora?

1391
01:31:19,453 --> 01:31:22,159
Estoy dentro de los muros del palacio.

1392
01:31:22,747 --> 01:31:25,728
Este lugar todavía no es lo suficientemente seguro.

1393
01:31:26,261 --> 01:31:28,876
¿Qué quieres antes de estar dispuesto a decírmelo?

1394
01:31:34,101 --> 01:31:36,046
Bésame una vez, ¿vale?

1395
01:31:36,046 --> 01:31:38,034
Ni siquiera me habías besado antes.

1396
01:31:38,034 --> 01:31:39,595
Bésame una vez.

1397
01:31:39,595 --> 01:31:41,869
¡Bésame!

1398
01:31:43,882 --> 01:31:47,151
Déjame decirte que no tengo tanta tolerancia.

1399
01:31:47,301 --> 01:31:49,701
¡Rápido, di quién es ella! ¡Hablar!

1400
01:31:49,901 --> 01:31:52,330
No te enojes, Decimotercer Príncipe.

1401
01:31:52,330 --> 01:31:54,501
Si estás enojado y me matas,

1402
01:31:55,155 --> 01:31:57,727
entonces, no habrá nadie que te lo diga.

1403
01:31:57,975 --> 01:32:00,571
¡Y nunca la encontrarás!

1404
01:32:40,313 --> 01:32:43,176
Nunca lo sabrás

1405
01:32:43,569 --> 01:32:45,540
quien es ella.

1406
01:33:02,825 --> 01:33:04,711
Liu Li te trató así.

1407
01:33:04,745 --> 01:33:06,445
Ella merecía morir.

1408
01:33:06,445 --> 01:33:08,208
¿Por qué estás rompiendo las reglas del palacio para quemar papel para ella?

1409
01:33:08,218 --> 01:33:10,018
Ella ya no está aquí.

1410
01:33:10,318 --> 01:33:13,618
Todo se ha ido como el viento.

1411
01:33:14,318 --> 01:33:16,318
Ella era mi hermana.

1412
01:33:16,885 --> 01:33:18,457
En el palacio,

1413
01:33:18,653 --> 01:33:21,087
ella fue la primera persona que me mostró calidez.

1414
01:33:26,618 --> 01:33:27,818
Chen Xiang.

1415
01:33:28,418 --> 01:33:29,718
¡Chen Xiang!

1416
01:33:58,283 --> 01:34:00,492
<i>Lo siento.</i>

1417
01:34:00,621 --> 01:34:03,413
Si estás dispuesto a perdonarme,

1418
01:34:03,623 --> 01:34:05,788
Encuéntrame en el Jardín Real.

1419
01:34:05,968 --> 01:34:08,768
¡El Decimotercer Príncipe es una persona bastante emotiva!

1420
01:34:08,874 --> 01:34:11,236
Pero él dijo que no me amaba.

1421
01:34:11,236 --> 01:34:12,839
Entonces, ¿qué es esto?

1422
01:34:12,839 --> 01:34:15,060
Alguien que podría hacer tanto por ti,

1423
01:34:15,060 --> 01:34:16,876
demuestra que te ama.

1424
01:34:16,876 --> 01:34:18,851
¿Por qué se enojaría contigo? Podría simplemente haberte ignorado.

1425
01:34:18,898 --> 01:34:20,769
¿Por qué puso tanto?

1426
01:34:22,014 --> 01:34:23,314
Chen Xiang.

1427
01:34:23,476 --> 01:34:25,560
Hay una persona a la que amas y que te ama a cambio.

1428
01:34:27,614 --> 01:34:29,314
Tienes mucha suerte.

1429
01:34:43,276 --> 01:34:44,945
¿Por qué hay sólo uno?

1430
01:34:45,118 --> 01:34:46,412
Éste...

1431
01:34:46,602 --> 01:34:48,814
Es nuestro destino.

1432
01:34:48,814 --> 01:34:51,190
¿Quién te dijo que miraras?

1433
01:34:56,739 --> 01:34:57,978
Abrir la puerta.

1434
01:34:57,983 --> 01:34:59,803
¿Cómo me veo?

1435
01:35:13,404 --> 01:35:14,604
Chen Xiang.

1436
01:35:14,947 --> 01:35:16,155
¡Chen Xiang!

1437
01:35:17,772 --> 01:35:19,506
Señorita Chen Xiang

1438
01:35:19,506 --> 01:35:20,972
Su Majestad quiere verle.

1439
01:35:28,755 --> 01:35:29,855
Saludos, Su Majestad.

1440
01:35:32,095 --> 01:35:34,131
Inteligente y agudo.

1441
01:35:34,288 --> 01:35:36,257
Una buena mujer por cierto.

1442
01:35:37,555 --> 01:35:39,175
Gracias, Su Majestad, por sus elogios.

1443
01:35:39,255 --> 01:35:41,855
Sé todo lo que hiciste por el Decimotercer Príncipe.

1444
01:35:41,947 --> 01:35:43,763
Estoy muy conmovido.

1445
01:35:43,763 --> 01:35:45,602
Él también está muy conmovido.

1446
01:35:45,755 --> 01:35:48,014
Pero hoy te llamé...

1447
01:35:51,715 --> 01:35:53,384
este hermano mio

1448
01:35:53,522 --> 01:35:56,187
Ha pasado por muchas dificultades desde joven.

1449
01:35:56,561 --> 01:35:59,981
Siento profundamente que lo he decepcionado de muchas maneras.

1450
01:35:59,981 --> 01:36:01,683
Entonces, justo después de mi coronación,

1451
01:36:01,683 --> 01:36:04,216
Espero darle lo mejor.

1452
01:36:05,230 --> 01:36:07,743
Pero él se enamoró de ti.

1453
01:36:11,755 --> 01:36:14,603
Todavía tengo muchas cosas importantes que él debe hacer.

1454
01:36:14,603 --> 01:36:16,555
Si hay algo en su corazón que lo detiene,

1455
01:36:16,655 --> 01:36:18,243
será imposible evitar la negligencia.

1456
01:36:18,243 --> 01:36:21,855
Pero cuando se compara la felicidad de una persona con asuntos importantes de la nación,

1457
01:36:24,555 --> 01:36:26,115
El Decimotercer Príncipe no es un hombre común y corriente.

1458
01:36:26,115 --> 01:36:27,820
Él es mi mano derecha.

1459
01:36:27,820 --> 01:36:30,755
Debería casarse con la hija de un canciller y ayudarnos a mejorar las relaciones del estado.

1460
01:36:30,801 --> 01:36:36,260
En cambio, preferiría tener afecto por ti <br>y hacer que perdamos la confianza de Corea.

1461
01:36:36,717 --> 01:36:41,400
Todavía no conoce tu identidad.

1462
01:36:41,655 --> 01:36:43,788
He dado instrucciones...

1463
01:36:43,788 --> 01:36:46,255
que nadie debe mencionarlo.

1464
01:36:46,900 --> 01:36:48,544
Todo sobre ustedes dos,

1465
01:36:48,544 --> 01:36:51,231
Debe considerarse simplemente como un hermoso recuerdo.

1466
01:36:51,955 --> 01:36:53,805
Por ahora...

1467
01:36:53,805 --> 01:36:55,755
él te está esperando en el jardín,

1468
01:36:56,255 --> 01:36:58,961
y te quedarás aquí toda la noche.

1469
01:36:58,961 --> 01:37:00,655
Cuando sale el sol,

1470
01:37:00,750 --> 01:37:02,418
puedes volver.

1471
01:37:02,940 --> 01:37:05,640
Entiendo.

1472
01:37:06,983 --> 01:37:08,112
Surgir.

1473
01:37:08,511 --> 01:37:10,767
Su Majestad está aquí.

1474
01:37:15,138 --> 01:37:16,838
Créeme,

1475
01:37:17,328 --> 01:37:19,984
Nunca podré devolverte el dinero en esta vida.

1476
01:37:19,984 --> 01:37:21,343
Te creo.

1477
01:37:24,449 --> 01:37:27,198
Si tan solo hubiera una estrella fugaz fuera de la ventana.

1478
01:37:27,938 --> 01:37:30,145
Tal vez podría pedir un deseo.

1479
01:37:30,145 --> 01:37:32,138
estar contigo para siempre.

1480
01:37:32,520 --> 01:37:35,661
He estado pidiendo ese deseo todos los días.

1481
01:37:36,632 --> 01:37:39,490
Espero que el cielo pueda ver mi sinceridad.

1482
01:37:39,733 --> 01:37:41,499
Tonto.

1483
01:37:51,438 --> 01:37:52,920
Gracias a ti,

1484
01:37:52,920 --> 01:37:55,523
Estoy dispuesto a ser un tonto.

1485
01:38:33,738 --> 01:38:35,944
Por autoridad divina,

1486
01:38:35,944 --> 01:38:37,638
Su Majestad ha ordenado...

1487
01:38:37,731 --> 01:38:40,477
que el cortesano del palacio, Chen Xiang...

1488
01:38:42,715 --> 01:38:44,826
Se le entregarán especialmente 100 taels de oro...

1489
01:38:44,879 --> 01:38:47,690
como muestra del agradecimiento de Su Majestad.

1490
01:38:51,948 --> 01:38:53,837
Fin del edicto.

1491
01:38:54,059 --> 01:38:56,890
Viva. Larga vida.<br>Larga vida al Emperador.

1492
01:38:58,114 --> 01:38:59,950
¿Chen Xiang?

1493
01:39:00,437 --> 01:39:04,162
Su Majestad aprobó un edicto para recompensar a un cortesano.

1494
01:39:04,162 --> 01:39:06,337
Esta es la primera vez que esto sucede.

1495
01:39:06,537 --> 01:39:09,037
- Felicitaciones.<br> Gracias, Maestro.

1496
01:39:09,037 --> 01:39:10,537
¿Gracias?

1497
01:39:10,628 --> 01:39:13,200
¿Qué trajiste para agradecerme?

1498
01:39:13,726 --> 01:39:17,323
Te daré todos estos taels, Gong Gong...

1499
01:39:17,437 --> 01:39:20,937
como pago por los muchos años de bondad que me has mostrado.

1500
01:39:21,637 --> 01:39:23,366
No hay necesidad.

1501
01:39:23,366 --> 01:39:25,937
Guarda esto y cuídate.

1502
01:39:26,318 --> 01:39:28,516
Que nos volvamos a ver.

1503
01:39:31,037 --> 01:39:34,137
Chen Xiang. Felicidades.

1504
01:39:37,477 --> 01:39:39,400
Tomad algunos para vosotros también.

1505
01:39:41,269 --> 01:39:43,234
¿Te atreves a tomar eso?

1506
01:39:43,879 --> 01:39:45,596
¿No vas a trabajar?

1507
01:39:45,890 --> 01:39:47,900
De pie chismorreando.

1508
01:39:50,950 --> 01:39:52,016
Llévate esto a casa.

1509
01:39:53,339 --> 01:39:55,990
Encuentra un buen hombre con quien casarte.

1510
01:40:11,738 --> 01:40:13,051
Toma algunos.

1511
01:40:13,352 --> 01:40:14,824
No lo quiero.

1512
01:40:16,739 --> 01:40:17,816
¿De verdad te vas a ir?

1513
01:40:19,234 --> 01:40:21,178
¡No son humanos!

1514
01:40:21,893 --> 01:40:23,426
¡El Emperador tampoco es humano!

1515
01:40:23,426 --> 01:40:25,393
¡Si no fuera por el hecho de que él te detuvo, ahora serías la esposa del Decimotercer Príncipe!

1516
01:40:25,511 --> 01:40:27,189
¿Qué estás diciendo? <br>¿No tienes miedo de que te decapiten?

1517
01:40:27,189 --> 01:40:29,209
¿No estoy haciendo esto por tu bien?

1518
01:40:36,897 --> 01:40:38,876
¿Me harás un favor más?

1519
01:40:38,876 --> 01:40:40,397
¿Qué favor? Hablar.

1520
01:40:40,605 --> 01:40:42,408
Ayúdame a hacer los arreglos.

1521
01:40:42,408 --> 01:40:45,259
Me gustaría volver a echar un vistazo a la celda de aislamiento.

1522
01:41:19,679 --> 01:41:21,000
<i>Señorita Táng Xiāng,</i>

1523
01:41:21,097 --> 01:41:22,347
<i>A decir verdad,</i>

1524
01:41:22,347 --> 01:41:24,697
<i>Crecí en los campos militares.</i>

1525
01:41:24,797 --> 01:41:27,365
<i>Por lo tanto, no sé qué les gusta a las mujeres.</i>

1526
01:41:27,365 --> 01:41:28,597
<i>¿Qué pasa?</i>

1527
01:41:28,597 --> 01:41:30,397
<i>Tu sirviente, Chen Xiāng.</i>

1528
01:41:30,497 --> 01:41:31,897
<i>¿Qué dije?</i>

1529
01:41:31,963 --> 01:41:33,382
<i>Hmm... Táng Xiāng</i>

1530
01:41:33,382 --> 01:41:34,695
<i>¿En serio?</i>

1531
01:41:36,666 --> 01:41:39,569
<i>Nunca obtendrás lo que quieres. </i>

1532
01:41:39,907 --> 01:41:41,603
<i>Lo que no quieras, </i>

1533
01:41:41,603 --> 01:41:44,407
<i>Seguirás añorando.</i>

1534
01:41:44,607 --> 01:41:47,307
<i>Los humanos siempre han sido así. </i>

1535
01:41:47,422 --> 01:41:49,671
<i>Tomemos nuestro propio camino</i>

1536
01:41:49,707 --> 01:41:51,607
<i>y sufrir por separado. <i></i></i>

1537
01:42:01,990 --> 01:42:04,227
<i>He estado esperando. </i>

1538
01:42:15,138 --> 01:42:16,715
¿Por qué?

1539
01:42:16,980 --> 01:42:19,299
Porque cometí un error una vez.

1540
01:42:20,335 --> 01:42:23,073
No quiero volver a cometer un segundo error.

1541
01:42:23,511 --> 01:42:26,698
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?

1542
01:42:27,268 --> 01:42:30,005
Yo mismo me lo he estado preguntando.

1543
01:42:30,105 --> 01:42:33,125
Preferiría pasar toda mi vida en Zong Ren Fu.

1544
01:42:33,283 --> 01:42:36,686
Incluso si estoy ciego por el resto de mi vida,

1545
01:42:37,307 --> 01:42:39,137
al menos todavía te tendré

1546
01:42:39,137 --> 01:42:41,307
a mi lado.

1547
01:42:52,807 --> 01:42:54,807
Déjame mirarte.

1548
01:42:59,582 --> 01:43:02,697
¿Eres la criada personal de Liu Li?

1549
01:43:02,848 --> 01:43:05,066
<i>Te conocí cuando era joven. </i>

1550
01:43:05,107 --> 01:43:07,040
<i>Es bueno haberte conocido. </i>

1551
01:43:10,779 --> 01:43:13,445
<i>Siempre estaré contigo. </i>

1552
01:43:13,454 --> 01:43:15,539
<i>Debes esperar hasta que mis ojos se hayan recuperado. </i>

1553
01:43:15,539 --> 01:43:17,554
<i>La primera persona que quiero ver eres tú. </i>

1554
01:43:19,567 --> 01:43:21,409
Entonces, eres tú.

1555
01:43:21,494 --> 01:43:24,037
Chen Xiang.

1556
01:43:24,037 --> 01:43:26,796
Sé lo que te preocupa.

1557
01:43:26,796 --> 01:43:26,937
En este palacio,

1558
01:43:26,937 --> 01:43:29,844
si alguien todavía se atreve a separarnos,

1559
01:43:29,919 --> 01:43:32,055
A lo sumo nos iremos muy lejos de aquí.

1560
01:43:39,805 --> 01:43:41,696
¿No me crees?

1561
01:44:00,894 --> 01:44:03,067
¿Aún recuerdas este lugar?

1562
01:44:03,067 --> 01:44:05,394
Este es el lugar donde nos conocimos por primera vez.

1563
01:44:06,394 --> 01:44:08,137
Te traje aquí hoy,

1564
01:44:08,137 --> 01:44:09,694
porque tengo un regalo para ti.